Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[udo50]

Suksabei hallo
Danke für die Übersetzung 

   

   pua tua".

   Puat-Schmerzen    Hua- Kopf    Puat Hua  oder puathua

[Suksabai]

@udo50
danke für den Hinweis!
mein Thai ist leider noch immer sehr verbesserungswürdig, speziell aktiv (sprechen), aber es auch verdammt schwer, wenn du mit einer Isani zusammenlebst, die eine sehr schlampige Aussprache hat. Konnte mich bis dato nicht überwinden, einen Kurs zu belegen, aber irgendwie kann ich mich schon rudimentär verständigen, wenn auch mit gelegentlichen Heiterkeitsausbrüchen der Thais.
 

[Bruno99]

... wenn auch mit gelegentlichen Heiterkeitsausbrüchen der Thais.

wie sagt man da im Isaan... mo pen yang do   

[dolaeh]

@ Suksabei
Du darfst dich nicht entmutigen lassen  lass sie lachen  wenn du sie verstehst und antworten kannst, dann kannst du lachen, wenn sie nicht wissen, dass der "Falang" thailaendisch spricht 

[udo50]

Hallo Bruno 99

     

   mo pen yang do

 

   ersetze das mo durch ein bo dann liegst du richtig

  Gruß aus Ratchaburi   Udo

[TeigerWutz]

 mo pen yang do

ersetze das mo durch ein bo dann liegst du richtig

Noch immer nicht so ganz, Udo! 

บ่อ-เป็น-ห-ยัง-ดอก /  Bo-pen-n-yang-dok

KS TW   

[Suksabai]

zu #197-200:

Danke für den Zuspruch, ich werde hartnäckig am Ball bleiben, zumal ich gerade hier gelesen habe, dass Member, die wesentlich weiter als ich sind, auch nicht perfekt sind.

Ausserdem habe ich schon öfter erlebt, wie Fortgeschrittene mitunter heftig über eine Übersetzung dikutierten und irgendwann zu dem Schluss kamen, dass man manchmal Thai - Deutsch - Thai nicht 1:1 interpretieren kann.

Das tröstet ungemein!

[udo50]

Hallo Suksabai

 Deinem Beitrag kann ich nur zu 100% zustimmen,  Zumal Niemand perfekt ist.  Aber ein Wenig TH Sprach und Lesekenntnisse macht schon Spaß

[Moniire]

Hallo zusammen,


Stahl erreicht "Weißglut" bekanntlich bei ca. 1400 Grad.


Ich erreiche ...........

800  Grad : wenn meine liebe Frau einen vereinbarten Termin verstreichen lässt und mich im Auto oder in der Fußgängerzone 1 Std. warten lässt; zudem nicht an`s handy geht.

1000 Grad : meine Frau ein beliebiges Thema, welches schon 15mal ausführlich besprochen wurde, erneut zur Diskussion stellt - so, als wäre NIE darüber geredet worden.

1200 Grad : Wenn sie eingekaufte Dinge in der von mir wohlgeordneten Vorratskammer einfach IRGENDWO abgelegt ( chaotische Lagerhaltung ) und ich jedesmal neu suchen muss - nach dem Motto " na wo liegen denn die Tomaten heute  ....... ?" 

1400 Grad : Zum Glück noch nie erreicht !

Gruß
Erwin 

[Burianer]

   Deine Liebe schmilzt nie, muss wohl wie ein Diamant sein 

[Suksabai]

@Moniire

Wenn sie eingekaufte Dinge in der von mir wohlgeordneten Vorratskammer einfach IRGENDWO abgelegt ( chaotische Lagerhaltung )

einfache Lösung: Aufgabe abgeben (so habs ich gemacht)

Wenn ich etwas nicht sofort finde: "Tirak, you know where ........is?"

Das spart Nerven!!!!
lg

[Moniire]

@Moniire

Wenn sie eingekaufte Dinge in der von mir wohlgeordneten Vorratskammer einfach IRGENDWO abgelegt ( chaotische Lagerhaltung )

einfache Lösung: Aufgabe abgeben (so habs ich gemacht)

Wenn ich etwas nicht sofort finde: "Tirak, you know where  ....is?"

Das spart Nerven!!!!
lg

Hallo @suksabai

das sagt sich so leicht.
Zum Teil habe ich es auch schon geschafft - aber das deutsch-typische kommt halt immer wieder mal durch 

Nur manchmal, wenn dann sogar meine "ur-persönlichen" Dinge in Angriff genommen werden ( z.B. meine geliebte Kofferradio-Sammlung "umgeräumt" wird ) geht`s schon stramm Richtung 1200 Grad !

Dieses Zusammenspiel :
Im Kämmerchen alles durcheinander werfen aber meine Sammlung muss "geordnet" werden ............. ist schon witzig !

Gruß
Erwin 

[Suksabai]

@Moniire

Zum Teil habe ich es auch schon geschafft - aber das deutsch-typische kommt halt immer wieder mal durch

Aha, da liegt der Hund begraben

Ich als Wiener bin nahe dem Balkan aufgewachsen  und dadurch wesentlich gelassener, was diese Dinge anbelangt.
Wir lassen auch mal gerne fünfe gerade sein

lg

[Moniire]

@suksabai,

da kann ich Dich trösten ............

ich habe einmal versucht einem bereits vorhandenen, 6-sprachigen, bebilderten technischen Wörterbuch der GTZ ( extra vorher beim Verlag die Erlaubnis eingeholt !) die Thai-Sprache hinzuzufügen.

An ca. 20 Kolleginnen und Kollegen wurde jeweils etwa die gleich große "Portion" an Wörterbuchseiten ausgegeben mit der Bitte jeweils das TH zu ergänzen.

Vergebliche Liebesmüh ! 

4-takt Motor klappt noch : ........ ( kruang yon sii changwat )

spätestens bei :

obenliegender Nockenwelle  - ist jedoch Schluss ( jeder hatte hier einen anderen Vorschlag !  )

Ganz schnell habe ich das Vorhaben abgeblasen............

Gruß
Erwin 

[udo50]

Hallo Moniire

   Und

   
obenliegender Nockenwelle

  Wie nennt sich die obenliegende Nockenwelle auf TH?

  Ich habe damals während meines Berufs bedingten Aufenthalts festgestellt das es für sehr viele technische Begriffe einfach kein TH Wort gibt.Meist englische Wörter die die TH Techniker verwendeten. Eventuell damit zu erklären das in TH  ja nicht soooo viele Erfindungen gemacht wurden.