Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Blackmicha]

So lange wie Du deine Kai / Gai noch hast ist alles in bester Ordnung 

[somtamplara]

Im Buch von Low ist der Name auf Seite 67 unten beschrieben, gemäss hmh würde Kaeo geschrieben und Geo ausgesprochen (wie in Wat Phra Kaeo)

Jetzt ist die Verwirrung aber komplett.
Wie in Wat Pra (K)aeo  

Dann hiese deine Frau also "Kristall" oder "Glas"?
Vermutlich "Kristall".
"Gaeo" verwendet man im Alltag für Glas, z.B. Trinkglas.
EDIT: schau selbst wie vieldeutig das Wort ist. Könnte auch einfach dein "darling"/"Liebling" sein.

Laut thai-language ist das aber tatsächlich ein gebräuchlicher Spitzname:
http://www.thai-language.com/id/131361

So klingt das (leider von der "Marktschreierin". die haben auch angenehmere Sprecher):
http://www.thai-language.com/mp3/E131361.mp3

Mit Google kann man sich das auch anhören (bin noch nicht sicher, ob diese Stimme "gut" ist):
http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#th|de|%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B9%89%E0%B8%A7
(Lautsprecher auf der linken Seite drücken)

Jedenfalls wirst du hören, das "Kay" komplett unbrauchbar ist.
แก้ว

RTGS:     Kaeo
Paiboon:  gɛ̂ɛo (wobei die Symbole für ein "ä" stehen)
TL-Enh:   gaaeo^F

Also dringend abklären  

[nompang]

"Jedenfalls wirst du hören, das "Kay" komplett unbrauchbar ist."

Jedenfalls hat es 18 Jahre lang funktioniert, und würde sicher auch weiterhin

Leider wissen aber die meisten anderen nicht, wen ich damit meine

"I Mäh" ist auf der Kung-Farm und eine Abklärung nicht sofort möglich, folgt aber spätestens morgen

[nompang]

Zufälligerweise ist sie gerade eingetroffen, deine Schreibweise ist richtig

แก้ว

Wie schreibt man das nun in Deutsch, Kaeo, Geo, Gääo, etc

BM, da hast Du natürlich recht

[nompang]

Zufälligerweise ist sie gerade eingetroffen, แก้ว Wie schreibt man das nun in Deutsch...

Für Deutsch schaut man im Wörterbuch nach, aber auf Thai in lateinische Lettern übertragen geht es Kaeo. Es bedeutet als Verb "mutig" und "stark", und steht als Hauptwort für transparentes Material vom Glas bzw. Kristall bis zum kostbaren Edelstein, wie zum Beispiel im Falle des Bangkoker Wat Phra Kaeo, der aber eigentlich gar kein Tempel ist, sondern eine Privatkapelle der Chakkri Familie (ohne Mönche) für den von ihnen einst in Wiang Chan ("Vientiane") als Kriegsbeute geraubten Jadebuddha.

วัดพระแก้ว   wád prá¿ gâe:o   wat phra kaeo  (Tempel des verehrten Durchsichtigen... [...Abbildes des Erwachten])

Kaeo ist ein verbreiteter ชื่อเล่น  tschûe: lên  Chue len  "Spielname", in dem alles Gute steckt, was das Wort hergibt: Transparent, Kristall, Glas, zart, durchsichtig...

Was soll man da noch schreiben, wenn der Meister gesprochen hat

[namtok]

"I Mäh" ist

... auch nicht übermässig nett.  Sollte damit gar die Schwiegermama gemeint sein  

[malakor]

Nenn sie doch einfach darling, dann kommste bei mehreren von denen nie in Bedraengnis !

[derbayer]

Darling finde ich gar nicht nett und erst recht nicht romantisch, malakor


mein Vorschlag  : SPATZL  ziemlich exclusiv im Land des lächelns 



nompang, ich hoffe du bist begeistert wie ich

[nompang]

 

[nompang]

Etwas ganz anderes...

Da meine Uhr den 31. nicht ueberbrueckt hat, wollte ich Uwe50 und Rat heute morgen eine gute Reise wuenschen, das hat sich wohl eruebrigt. Trotzdem wuensche ich beiden eine gute Zeit in old Germany und dass sie die Zeit bis zur Uebersiedelung gut ueberstehen

[udo50]

Danke Geo und Hans  Wahren schöne Stunden mit euch leider zu wenig.  Aber die schönste Zeit kommt ja noch
Gruß Rat und Udo

[nompang]

Ich habe mich entschlossen, künftig Geo zu schreiben, wie es Udo50 macht

Auch wenn es nicht ganz meisterlich ist, hmh möge mir verzeihen

Mir scheint wichtiger, dass die Aussprache einigermassen stimmt

Übrigens, so weit ich mich erinnere, war der Name im ersten Brief Kaew geschrieben, mein Kollege übersetzte und vermutete dass dies Kai heisse. Da dies jedoch ein Männername ist, habe ich die Schreibweise auf Kay geändert.

[nompang]

Danke Udo, geht uns ebenso. Nicht verzagen, ab nächstem Jahr seid Ihr ja auch für hoffentlich lange, lange Zeit hier und wir können das Altern zusammen geniessen

Gestern war ich mit dem dritten im Bunde, tolää sowie Junior beim Heimspiel in Ratchaburi. Mit Kuhglocke

Als Geo so richtig kräftig geläutet hat, gab es von der ganzen Tribüne Applaus

Die Thais hatten Riesenspass daran und forderten uns immerwieder auf, die Glocke einzusetzen. Trotzdem leider wieder nur ein unentschieden, 1:1.

Das war das dritte Spiel wo ich anwesend war und jedesmal 1:1. Drückend überlegen, aber nicht mal einen Lattenknaller. Dafür gewinnen sie auswärts.

Zum nächsten Heimspiel sind wir ja schon wieder hier, einmal müssten die doch zu Hause gewinnen

[udo50]

Hans  das Problem bei der Umschreibung ist einfach nur das es mehrere "K"s gibt wie Kway, Kuhat, u.s.w.
Gruß Udo  Hat es in "unserer" Region seit Freitag schon geregnet?

[udo50]

Seit ihr dann nicht in Phuket?