In dieser Ausfertigung (wohl für die Familie) wurde dann eventuell der volle Name bald nach der Geburt nachgetragen.
Auf S. 20 des goldgelben Bandes ist die genau gleiche Urkunde abgebildet, nur daß sie dort farbig ist, weswegen man sieht, daß der über den ursprünglichen Eintrag stehende neue Name später eingefügt wurde. Die hier vorliegende Schwarzweiß-Kopie wurde insofern verfälscht, als man das Wonneproppen-Bild nachträglich eingefügt hat..
Eine andere Urkunde ist meines Wissens nirgends im Umlauf. Könnte mir vorstellen, daß es einigen Hofschranzen nicht gefiel, daß dieses Exemplar, das angeblich einer von der Harvard Universität photographiert haben soll (wo und mit wessen Genehmigung?), 2007 veröffentlicht würde. Interessant ist übrigens auch der Original-Name der hier verlinkten Datei...
"
Bebi" ist,
so korrekt geschrieben, ein normaler einfach gestrickter Thai Name, der offenbar in den besten Familien vorkommt. Die sind eigentlich auch oft einfacher gestrickt, als das heilige Getue um sie herum manchmal annehmen läßt.
Prince Mahidol telegrammed his mother, Queen Savang Vadhana, to inform her of the birth of his second son. He asked if King Rama VII would bestow him with a name.
Nine days later, a telegram from Thailand arrived stating that King Rama VII had given Baby Songkla the name "Bhumibala Aduladeja" (later changed to "Bhumibol Adulyadej")
Das ist Unsinn. Die Bangkok Post Hiwis hatten da offenbar wieder mal keine Ahnung. Es ist beide Male genau der gleiche Name, nur einmal
auf Sanskrit, da heißt es dann (eigentlich)
bhu:mi-bala atulya-teyas. Der genau gleiche Name geht auf Thai korrekt so:
ภูมิพล อดุลยเดช pu: mí¿ pon ?à¿ dun lá¿ já¿ dê:d Phumiphon Adunlayadet, was aber von den meisten Thais zu pu: mí¿ pon ?à¿ dun já¿ dê:d verkauderwelscht wird, - - - falls sie denn diesen Namen überhaupt je vollständig aussprechen.
Das tun sie nämlich nur extrem selten, obwohl man den ersten Namen, Phumiphon, meistens gerade noch auf die Reihe kriegt, denn der besteht aus häufig benutzten Silben. Bei "Adunlayadet" kommt dagegen schon so gut wie jeder Thai ins Schwimmen...
![]-[](https://forum.thailandtip.info/Smileys/t3net/icon_angel.gif)
Diese "von oben" auch dem einfachen Volk einst aufgepfopften indischen Namen sind eigentlich ganz grundsätzlich viel zu kompliziert für mindestens 95 % aller Thais. Viel lieber spricht man ganz unpatriotisch vom
คิง king khing, wenn vom geliebten
พ่อหลวงของคนไทย pÔ: luang? kO:ng kon tai Pho Luang Khong Khon Thai, dem "Höchsten Vater aller Thais", die Rede ist. So umschifft man elegant die großen Fettnäpfchen, die solche eigentlich durch die Bank unverstandenen, aber nun mal hohen bis allerhöchsten Wörter für fast jeden Thai darstellen.
Autor
Thema: historische Bilder und Fotos aus Thailand - Teil 1 (Gelesen 399410 mal)