Medikamente bestehen aus
- den eigentlich wirkenden Substanzen (Wirkstoffen)
- Trägersubstanzen
- Stabilisatoren
- ggf Tablettenüberzügen
Die Wirkstoffe sollen die gewünschte Wirkung auf unseren Organismus hervorrufen. Die Wirkstoffe müssen dem Apoteker/Arzt bekannt sein, ebenso die Menge dieser Wirkstoffe. Neben den (erwünschten) Wirkungen müssen zumindestens die wichtigsten (meist unerwünschten) Nebenwirkungen dem Arzt/ Apoteker bekannt sein.
Die so genannten "Generika" enthalten die Wirkstoffe/Wirkstoffmischungen. Die zusammensetzung dieser Generika ist also prinzipiell die selbe wie bei den Originalpräparaten.
Die Trägersubstanzen sorgen dafür, dass ein Meikament einen gewisse Form und Größe bekommt, so dass sie gut zu handhaben (einzunehmen) ist.
Die Stabilisatoren sollen gewährleisten, dass die Medikamente sich über einen längeren Zeitraum nicht verändern und dadurch ihre Wirkung verändern oder verlieren.
Farbige Überzüge über den Tabletten sollen dafür sorgen. dass Medikamente besser erkannt werden oder besser eingenommen werden können.
Über Retardmedikamente berichte ich bei Bedarf gesondert. Ähnliches gilt für die so genannte Gelenik, die maßgeblich mit für die Wirksamkeit/ Verträglichkeit von Medikamenten verantwortlich ist.
Prinzipiell muss ein Arzt weltweit wissen, welche Wirkstoffe eingenommen werden sollen. In Kenntnis dieser Wirkstoffe sollte es leicht fallen, ein im Lande gebräuchliches Medikament in vergleichbarer Wirkungsweise zu verordnen.
Wolfram
Autor
Thema: Übersetzung der Namen von deutschen Medikamenten für den Arzt in Thailand (Gelesen 5997 mal)