Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[schiene]

Ayutthaya 1947 und ca.2022

[aladoro]

Ayutthaya 1947 und ca.2022

https://de.wikipedia.org/wiki/Wat_Phanan_Choeng (14.34417, 100.57868)

(Edith: Wiki de statt en)

[schiene]

Vielleicht kann es jemand übersetzen

[wasi-cnx]

Gerne, so kann ich mein eingerostetes Thai mal wieder auffrischen  :

Direkt unter den Füssen des Mannes ganz rechts steht "Thi Nih Chonburi" ("Hier in Chonburi" oder auch "Hier ist Chonburi", denke aber eher ersteres).

Das rechts daneben (am Übergang Feldweg/Gras) = "Adit" oder Ahdit" = Vergangenheit

Dann das in der grösseren Schrift im unteren Farbbild = "Thanon long Haad Bang Saen" (hab's extra getrennt geschrieben, damit es verständlicher ist) = "(Die oder Auf der) Strasse, die zum Strand von Bang Saen führt",

und das letzte Wort ganz unten rechts = "Badschuban" = "Gegenwart" (oder auch "Heutzutage" bzw. Synonyme)

Gruss, wasi-cnx

[schiene]

Ohne Ortsangabe

[aladoro]

Chiang MaiPost & Telegraph Office (Mae Ping, Nähe Warorot Market)
(https://www.facebook.com/photo/?fbid=10160205477421998&set=gm.6206336042779213&idorvanity=1059844780761724)
heute "Chiang Mai Philatelic Museum" (18.78931, 99.00207, s zB https://www.chiangmailocator.com/chiang-mai-hangouts-2643:chiang-mai-philatelic-museum)

[schiene]

[schiene]

[schiene]

Der Phra Pharom Chedi ohne Jahresangaben

[schiene]

[schiene]

ohne Jahresangabe

[schiene]

[schiene]

[schiene]

1958 und 2020

[aladoro]

Wat Phra Sri Mahathat im Stadtteil Bang Khen, Bangkok  (https://de.wikipedia.org/wiki/Wat_Phra_Sri_Mahathat, 13.87389,100.59420), resp der dazugehörige, fast 40m hohe Chedi