Ich verstehe die Aufregung nicht. Der Ton macht die Musik.
Die Einheimischen bei uns reden von Ausländern aus Europa oder Amerika als Farang,
wenn sie diese nicht per Namen kennen. Und das nicht abwertend.
Bei den anderen wird der Echtname oder Nick benützt. Ich habe den Begriff
von Dorfbewohnern nie negativ gehört. Die Bezeichnung durch Kinder als Pa oder Lung
aus dem Bekannten- und Verwandtenkreis ist für mich gängig. Cousins, Schwägerin etc.
nennen mich meist Pi, der Rest nennt mich beim Namen.
Meine Frau sagt z.B. auch, es gibt ein neues Restaurant von einem Farang. Was soll daran
schlimm sein?
Man kann fast jede Bezeichnung durch entsprechenden Tonfall oder Mimik negativ belegen.
Beispiele kennt jeder sicher selbst. Und bei "Farang" verhält es sich genauso.
Unser Dorfvorsteher wird von meiner Frau als "Mr. Important" bezeichnet und das ist
in seinem Fall keine Schmeichelei, sondern die Bezeichnung für einen Wichtigtuer, der
immer dann auftaucht, wenn die Arbeit getan und der Profit aufgeteilt wird. Gerne
betätigt er sich auch als Vermittler von Dienstleistungen für Farangs, gegen Gebühr
natürlich. Wir gebrauchen das Wort auch in seinem Beisein, er findet sich toll
Walter
