Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[TeigerWutz]

Was heist  das ?  

เช้าวันที่ดีคือคุณอย่างไร

tschao wan ti di kü kun jang rai

Google Übersetzung    

[namtok]

@ Rolf:

Sprachlich ist das auf dem Schild erkennbare  GT 90 (G Gai, T Tao) , ich kenn aber nur das Suchgerät GT 200, auch die "Wünschelrute" genannt  




Ich hab allerdings schon öfters gesehen, dass manche Thais ihre Buchstaben in der Reihenfolge ihres Alphabets auf unser Alphabet übertragen, so wird das G Gai als der erste Buchstabe als A transferiert, das k Khai als 2. Buchstabe wäre dann ein B, usw...

[Grüner]

lesen kann ich nicht, drum bitte ich um ein wenig Starthilfe.

Wat is Dat?

KO und TO

Darunter steht Nakonsitha(mmarat)

[samurai]

Vielen Dank Namtok und Grüner,

ich muß für die Schildübersetzung die ersten 2 Buchstaben haben. Das wäre dann KT oder GT.
z.B GT 90.. NST

[hmh.]

K und T ist richtig, aber es geht fast immer in die Hose, wenn man das zurücküberträgt, ohne die genauen Thai Buchstaben zu kennen:
Nur K ist narrensicher, diesen Laut gibt es nur mit einem Buchstaben, nämlich ก wie in kai (= Huhn),
aber T könnte sowohl ฏ wie in pratak (= traditioneller Hirtenspeer) sein als auch ต wie in tao (= Schildkröte)

Die korrekte Übertragung aller Thai-Mitlaute steht hier: http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=3498.0

Die genaue Unterscheidung zwischen dem unaspirierten ก g- (offiziell k-) und den fünf aspirierten k- (offiziell kh- ) ข ฃ ค ฅ ฆ ist in dieser Tonsprache unabdingbar, wenn man verstanden werden will.

Thai-Umschrift: http://de.wikipedia.org/wiki/Thailändisches_Umschrift-System

[TeigerWutz]

Kümmel dürfte wohl เทียนตากบ heissen....... wird aber nicht gebraucht!  
Jeder mir bekannte thai, der etwas damit zu tun hat, nennt den englischen namen: Caraway/Carroway - seeds!

[TeigerWutz]

Sehr wichtig für den "isaansami" ist........

pa däk / ปาแดก


......für nicht isaanis =  pla ra / ปลาร้า






TW  

[TeigerWutz]

@ thaiman

Zimt = อบเชยชวา  (ob tchoy tchwa) oder อบเชยญวน (ob tchoey wan) oder อบเชยเทศ (ob tschoi thet) ...kommt darauf an, ob es sich um nen aus indonesien, vietnam od. aus sri lanka handelt.

manchmal auch suramarit  ?!  who tf knows exactly 

[Isan Yamaha]

ปาแดก   Spa verschlingen    ปลาร้า  Schlampig 

[TeigerWutz]

ปาแดก   Spa verschlingen    ปลาร้า  Schlampig  

hab' nun extra für dich (zur erleichterung) ein bild eingefügt!!! 


mit nem google übersetzer wirst du nat. nicht sehr weit kommen

[gam]

Hallo!

Wer von Euch weisst denn, wie das Wort "Asbest" auf Thai heisst ?
Google-Uebersetzer sagt:แรี่ใยหินชนิดหนึ่ง
Doch die Leute hier meinen, das der "รี่" nach dem "แ" keinen Sinn ergibt.

Weiss Jemand, wie man "Asbest" auf Thai richtig schreibt ? (Gibt es dieses Wort ueberhaupr im Thai-Wortschatz ?)

Vielen Dank schon mal im Voraus !

[khon_jaidee]

แรี่- ergibt tatsächlich keinen Sinn.

Mein Wörterbuch verrät mir zu Asbest:
แร่ใยหิน oder auch ใยหิน

[gam]

Vielen Dank khon_jaidee 

Damit kann ich was anfangen.
Bei uns liegen 4 Woerterbuecher rum. In keinem von denen ist das Wort aufgefuehrt.

[namtok]

Also macht euch selbst mal die Mühe, was wird gesucht...  

[Grüner]

Ganz schön fies, das als Bild reinzuhängen...

Hier für Copy + paste: หาสามี ... sonst verrat ich nix