Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[mfritz31]

Oke, ich löse dann mal auf.  

Es wird ein "Ehemann" gesucht
Die Suchvorschläge haben es aber in sich und sagen schon was über die Thais aus.

[Silangu]

Die Silbe "Porn" ist häufig bei thailändischen Namen anzutreffen, z. B. Siriporn, Somporn, Supaporn.

Was bedeutet "Porn" auf deutsch?

[Shortie †]

Was bedeutet Bärbel,auf Thai?

Voller Name: Barbara

Porn,bedeutet imho nicht viel,meine Frau meint,der Name "Porn",hat was mit Gratulieren zu tuen..

[Say_What??]

nix, auch nix mit einschlägiger Video/Filmkultur

[Isan Yamaha]

Was bedeutet "Porn" auf deutsch?

Viel Glück,und Beten.

[TeigerWutz]

.

Die Endung PO[R]N im Namen (พร), bedeutet SEGEN od. GUNST!

...und som, wie z.b. beim namen somporn (สมพร), heisst geeignet sein.

TW

[TeigerWutz]

.

Da gibt's aber auch noch das “PON” als spitznamen:

ปอน / bpon   = schlampig

ป้อน /phon = füttern (baby)

Auch kann pon, so ผล geschrieben, ergebnis od. erfolg (daraus) heissen. 

Zur totalen verwirrung möchte ich noch sagen, dass es noch einige weitere "pon's" gibt! (....abhaengig von der schreibweise nat.) 

Hoffe das stimmt auch alles   

TW

[samurai]

Miete  ให้เช่า         Zimmer ห้องพัก             Küche ห้องครัว          Bad อ่างอาบน้ำ          Adresse  สถานที่ติดต่อ

Wohnfläche พื้นที่ใช้สอย             Name des Vermieters  เจ้าของบ้าน                    Name des Mieters   ผู้เช่า   

Angaben zur Wohnung/zum Haus   ข้อมูลเกี่ยวกับบ้าน

Hallo, kann mir das Jemand übersetzen, bzw. meine kümmerlichen Versuche korrigieren? 

Danke
Rolf Samui

[namtok]

Mit kleineren Korrekturen:  



Miete  ค่าเช่า         Zimmer ห้องพัก             Küche ห้องครัว          Bad ห้องอาบน้ำ          Adresse  ที่อยู่

Wohnfläche พื้นที่อาศัย         Name des Vermieters     ชื่อ ผู้ให้เช่า              Name des Mieters   ชื่อ ผู้เช่า

Angaben zur Wohnung/zum Haus   ข้อมูลเกี่ยวกับบ้าน

[samurai]

 

THX Namtok, darauf ein "Virtuelles" 

Rolf Samui

[namtok]

Ich genehmige mir jetzt darauf ein "echtes"    Wies'nbier    


und noch kurz die "falschen" Begriffe nachgereicht:


ให้เช่า             zu (ver)mieten

ผู้เช่า                 Mieter

อ่างอาบน้ำ          (Schüssel - Baden) =  Badewanne

สถานที่ติดต่อ        (Örtlichkeit zur Kontaktaufnahme) = Kontaktadresse

เจ้าของบ้าน     Hausbesitzer

[artes]

Kann mir vielleicht jemand helfen? Ich brauche hier in Lautschrift und Thaischrift den Begriff für
             
Wohn- und Nutzungsrecht auf Lebenszeit

[KhunBENQ]

Die Profis werden mich korrigieren (meine Kenntnisse sind sehr marginal, also setze nicht dein Vermoegen auf diese Uebersetzungen).
Ein paar Fetzen:
(die Lautschrift ist englisch basiert, wie man es ausspricht kannst du dir auf den unten angegebenen Webseiten anhoeren).

ชั่วชีวิต (chuaa chee wit) Lebenszeit
สิทธิ  (sit thi)  das Recht
ใช้  (chai) nutzen
อาศัย  (aa sai) wohnen/bewohnen

Siehe hier:
http://www.thai-language.com/id/212600
http://www.thai-language.com/id/137855
http://www.thai-language.com/id/131476
http://www.thai-language.com/id/140281

[Tobstar22]

สวัสดีครับ!
Ich habe mich gestern dafür entschieden, Thai zu lernen. Die Sprache hat mich irgendwie immer ein wenig fasziniert (wahrscheinlich weil mein bester Freund aus Thailand kommt).
Thai soll aber nicht mein ganzes Leben übernehmen, wie Chinesisch. Denn ich lerne außerdem noch Chinesisch, aber schon seit einer bedeutent längeren Zeit. Chinesisch sieht wirklich schwer aus, es ist aber ziemlich simpel (Außer natürlich die Schriftzeichen  )
Aber Thai sieht mir für einen Einsteiger noch schwerer aus als Chinesisch. Aber ich will diese Herausforderung annehmen. Wenn ich Chinesisch und Thai beherrsche, eröffnen sich mir viel mehr Möglichkeiten im asiatischen Bereich!

Nun (ENDLICH) meine Frage: Wie schreibt man Tobias auf Thai?
Ich habe dazu schon überall gesucht und nichts gefunden. Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass man das nicht auf Thai schreiben kann. Schließlich besteht Thai ja sogar aus einem Alphabet. Die chinesische Sprache besteht aus Schriftzeichen und da gibt es ja auch Schriftzeichen für "Tobias", nämlich 托比亞斯 (Tuo Bi Ya Si).

Mit freundlichem Gruß!

[tom_bkk]

Herzlich Willkommen hier im Forum!

Tobias: โทบีอาส