ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info
Seiten: 1 ... 5 [6] 7 ... 28   Nach unten

Autor Thema: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher  (Gelesen 153351 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Moesi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.135

Jetzt hab ich ein Email vom Spital bekommen:

Die Krankheit ("Tschialaa") heisst laut der Beschreibung des Arztes auf englisch "Ecthyma".

Zitat
Wikipedia schreibt darüber:
Bei der Ecthyma handelt es sich um eine Hauterkrankung. Ursächlich ist meist eine Superinfektion kleinerer Verletzungen durch Beta-hämolysierende Streptokokken (E. simplex s. superficiale streptogenes). Typisch für die Hautveränderung ist ein linsen- bis münzengroßes, scharfrandiges und relativ oberflächliches Geschwür, das wie ausgestanzt erscheint. Anamnestisch wichtig ist eine brennende, eitrige Entzündung (Pyodermie), vor allem im Bereich der Beine. Unbehandelt heilt die Ecthyma unter Hautnarbenbildung ab.

Therapiert wird mit Hilfe lokaler Antibiotikagabe.

Gruss, Stefan
Gespeichert
"Die gefährlichste Weltanschauung ist die Weltanschauung der Leute, die die Welt nie angeschaut haben." (Alexander von Humboldt)

artes

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 148
  • Rentner - heute nicht im Delirium

was heisst eigentlich Immigration auf Thai?
Gespeichert

chokchai3

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 169

Immigration heisst auf deutsch Einwanderung und was du meinst ist sicherlich die Einwanderungsbehoerde

กรมตรวจคนเข้าเมือง (grohm dtruat khohn khao meuang)  ist die Einwanderungsbehoerde und
ด่านตรวจคนเข้าเมือง (daan dtruat khohn khao meuang)    ist das Einwanderungsbuero

gruss
chokchai3
Gespeichert

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 30.631

ich dachte, das hätte ich gestern schon beantwortet  ???

http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=2971.15


  ด่าน daan (mit Sperre oder Schranke) ist kein Büro, sondern ein Grenzübergang oder Kontrollposten, auf neudeutsch Checkpoint.. :-)
Gespeichert
██████  Ich sch... auf eure Klimaziele !

artes

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 148
  • Rentner - heute nicht im Delirium

Immigration heisst auf deutsch Einwanderung und was du meinst ist sicherlich die Einwanderungsbehoerde...

vielen Dank auch für die kleine Englischstunde. Ja, ich meinte die Behörde, nicht den Grenzübergang.
Gespeichert

farang123

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 42

Hallo ,

ich vermisse bei TIP Forum ; " Jedentag ein Wort lernen " system.
Das habe ich mal gesehen und hat mir sehr gut gefallen. Ich denke jeder wird mal ein Wort bringen koennen, einfach kreuz und quer was taeglichen gebrauch benoetigt wird, so das man mehr Wortschatz zu verfuegung hat.

Was meint Ihr dazu. ?
Es gibt sicherlich viele Experten die sowas ohne weiteres  machen kann ?

Vielen Dank

LG Andy
Gespeichert

sitanja

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.093
  • Thailand - Germany

Rong rian = Schule

Kasatt = König
Gespeichert
ich weiß ,das ich nichts weiß (Sokrates)

Ranger

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 273
  • Rangiermeister.

Rong rian = Schule

Kasatt = König

Kinjau = Geizig
Vogelscheiße ??
Tirrak = Liebling?
Gig= Fremdgehen?
Nam/ Wasser
Hua Nom/ Nippel
Tut/ Hintern
Dikut/ Verrückt??
« Letzte Änderung: 10. Oktober 2009, 14:32:20 von Profuuu »
Gespeichert

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 30.631

Zitat
Kinjau = Geizig

lieber nix als was falsches   :-X , ... und wie heisst das Thema  ??? , also lieber weniger ,  dafür aber  länger durchhalde...  :-)
Gespeichert
██████  Ich sch... auf eure Klimaziele !

farang123

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 42

Vielen Dank Namtok,

ich habe " Sie " mit Ihre Kommentare immer geschaetzt.

Danke
Andy
Gespeichert

sitanja

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.093
  • Thailand - Germany

Dudt = Furz

Sitanja = Klappsmühle

Lang ha daeng =Irrenhaus
Gespeichert
ich weiß ,das ich nichts weiß (Sokrates)

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 30.631

Vielen Dank Namtok,

ich habe " Sie " mit Ihre Kommentare immer geschaetzt.

Danke
Andy

ich dachte, wir wären hier per Du  8)

Auf Neuthai heisst das "Du" übrigens ganz simpel  :

Hey you  ;D
Gespeichert
██████  Ich sch... auf eure Klimaziele !

phumphat

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 702

Ich rate dir,kauf dir ein Wörterbuch,oder das Bildwörterbuch von TIP.
Denn dann bleibst du verschont von diversen Anmachereien,

ist nur ein gut gemeinter Rat.

phumphat
Gespeichert

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1

Hallo Farang123
es stimmt, man sollte hier ein Thema machen,
wie z.B. Dieses,
Hier kann man dann ein Wort selbst schreiben
und erklaeren, auch wie man es verstaendlich
ausdrueckt.
BEISPIEL  Sammel-Taxi    =  rod soong thaeaeu,
man denkt an Lied=Song und einen Vornamen=Theo.         
gleich   =   song theo                                                      Gruss thaiman
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

khun mai ru

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 368

@farang 123

Ich finde das virtuelle Wörterbuch > PHUUT THAI <    ebenfalls sehr hilfreich.
Probier es mal aus. Die Sache ist kostenlos. Das  System reagiert allerdings  nicht
auf "Mehrzahl-Wörter", weil  die in Thai, wenn ich nicht gewaltig irre, unüblich sind.
Da wird dann z.B. bei "äp bön" (Apfel)lediglich die gewünschte Anzahl drangehängt.

Das TIP Bild-Wörterbuch, dass ich mir kürzlich zusenden ließ, kann ich ebenfalls nur
empfehlen. Wünsche viel Erfolg beim Lernen.

mfg kmr
Gespeichert
Seiten: 1 ... 5 [6] 7 ... 28   Nach oben
 

Seite erstellt in 0.046 Sekunden mit 24 Abfragen.