ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info
Seiten: 1 ... 7 [8] 9 ... 28   Nach unten

Autor Thema: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher  (Gelesen 153446 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

sitanja

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.093
  • Thailand - Germany
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #105 am: 12. Oktober 2009, 22:27:45 »

naiv,dumm - bong dühn

faul,träge - khii khiatt

angst - quam glua

liebeskummer - okh hatt

geschwätzig - baak boohn

vergesslich - damm damm bööh bööh / khii lomm khii lüühm


Gespeichert
ich weiß ,das ich nichts weiß (Sokrates)

sitanja

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.093
  • Thailand - Germany
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #106 am: 13. Oktober 2009, 03:48:09 »

Untreue Ehefrau - gagii

Betrüger - konn khii goohng

Unsympatisch - mann seih

Egoistisch- henn gää dua

Ventilator - patt lomm
Gespeichert
ich weiß ,das ich nichts weiß (Sokrates)

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #107 am: 13. Oktober 2009, 06:53:56 »


Hallo Lernwillige
es ist schoen, dass es sich Viele Muehe
machen eine Sprache zuerlernen.
Nur wie sitanja sich die Muehe macht,
meine ich nicht, denn es ist wie im Woerter-
buch.
Man sollte zusammenhaengende Gruppen
wie, >Haus< also was mit Haus zutun hat,
Haus = Baan, Haus Nr.= Leek thii
Hausschluessel = Gundschaeae baan,
Haustuer = Pratuu khau baan, also was
zusammen gehoert, nur nicht zuviel im
Beitrag bringen.
Kinder koennen Seiten auswendig lernen,
aber Wir/ich ?                                                   Gruss thaiman
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #108 am: 13. Oktober 2009, 07:00:18 »


SCHERZ
Gefaengnis = Langjaeng huwaeng (koelch)
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

sitanja

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.093
  • Thailand - Germany
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #109 am: 13. Oktober 2009, 07:17:43 »

Farbe - sii

Schwarz - sii damm

Weiß - sii khao

Rot - sii dääng

Grün - sii khiau

Gelb - sii lüang

Grau - sii thau

Violett - sii muang

Braun - sii naam daahn

Orange - sii somm

Silber - sii ngön

Dunkelblau - sii naam ngüan

Rosa - sii tschamm puuh

Gold - sii thoong








Gespeichert
ich weiß ,das ich nichts weiß (Sokrates)

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #110 am: 13. Oktober 2009, 13:44:25 »


Hallo sitanja
genauso, etwas zusammenhaengendes,
dann bleibt was haengen, z.B.
Tag = Wan,
Tag und Nacht = Talood wan lae Talood khueuen,
Nacht = Khueuen                                                  Gruss thaiman

Mittag = Thiang wan
Mitternacht = Thiang khueuen
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

sitanja

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.093
  • Thailand - Germany
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #111 am: 13. Oktober 2009, 14:06:02 »

Sonne - prah atitt

Mond - pratjann

Welt - looh

Himmel - faah

Stern - daao



Gespeichert
ich weiß ,das ich nichts weiß (Sokrates)

Ozone

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.114
  • Bin ein wenig gealtert in letzter Zeit...
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #112 am: 13. Oktober 2009, 14:09:19 »


D             TH ugs.
kaputt      kaputt     ;D
Gespeichert
Farangs besitzen teure Uhren, Thais haben mehr Zeit

oli

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 569
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #113 am: 13. Oktober 2009, 14:45:12 »

Tik Tak-Uhr

Tam-Baum

Tamtaram tam tam-Wald

Tiktaktamtaramtamtam- Urwald  ;D
Gespeichert

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #114 am: 13. Oktober 2009, 14:55:02 »


oli, liebt zu scherzen
tam tam heisst Ehekrach
bim bam    =    Glocke
aber alles deutsch
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

sitanja

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.093
  • Thailand - Germany
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #115 am: 13. Oktober 2009, 19:03:20 »

Verdoppelung der Adjektive = Intensivierung

Sehr wenig - neu neu

Sehr lange Zeit - naan naan

Sehr süß - waahn waahn

Sehr scharf - pett pett

Sehr heiß - roohn roohn

Sehr kalt -  jenn jenn

Sehr trocken - häng häng

Sehr schön - suei suei

Gespeichert
ich weiß ,das ich nichts weiß (Sokrates)

mfritz31

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 875
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #116 am: 13. Oktober 2009, 23:41:02 »

naiv,dumm - bong dühn

faul,träge - khii khiatt

angst - quam glua

liebeskummer - okh hatt

geschwätzig - baak boohn

vergesslich - damm damm bööh bööh / khii lomm khii lüühm




Stimmt nicht ganz - Liebeskummer = okh hak (อกหัก), nicht okh hatt
Gespeichert

sitanja

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.093
  • Thailand - Germany
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #117 am: 14. Oktober 2009, 08:42:09 »

Apotheke - raahn kha jaah

Arzt - Mooh / pääht

Krankenhaus - rong pajabahn

Zahnarzt - mooh fann

Krankenwagen - rott pajabahn

Medizin - jaah

Krankenschwester - naang pajabahn

Tabletten - jaa mett

Gespeichert
ich weiß ,das ich nichts weiß (Sokrates)

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 30.640
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #118 am: 14. Oktober 2009, 13:01:02 »

Zitat
Arzt - Mooh / pääht

Es ist o.k, zu Hause "pai ha Mooh" - ich gehe zum Onkel Doktor -  zu sagen, den freundlichen Herrn im Weisskittel selbst tituliert man in seiner Anwesenheit aber besser mit letzteren, genauso den Zahnarzt, der wird sich selbst auch als "Tanta-pääht" statt als das umgangssprachliche mooh fann bezeichnen  :-)
Gespeichert
██████  Ich sch... auf eure Klimaziele !

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #119 am: 19. Oktober 2009, 11:09:22 »


Ist es richtig, wenn man
z.B.  zu suess sagt, nicht suess = mai wan,
oder zu scharf sagt, nicht scharf = mai pett ?

also fuer   nicht = mai     sagt?

mai dang/ngoen=Kein Geld?
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt
Seiten: 1 ... 7 [8] 9 ... 28   Nach oben
 

Seite erstellt in 0.272 Sekunden mit 23 Abfragen.