Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Walla]

Nee, Nee,

so einfach ist das nicht. Die thailaendische Sprache ist singular und tonal.

Es gibt keine direkte Uebersetzung von lateinischen Buchstaben oder Worten ins Thailaendische.

Beispiel, ein Polizist , dem ich meinen Fuehrerschein, Thai, ueberreiche fragt in der Regel nach meinem Namen.

Warum? Er steht doch in Thai im Fuehrerschein?

Er kann halt nur an meiner Aussprache (dem Klangbild), erkennen das das stimmt was im Schein steht.

Er kann das Thai lesen aber er will hoeren das das was da steht auch das ist was ich ihm ich sage.

Also, Wat, Watt, Watttt oder so ist voellig wurscht. Man beachte die Strassen und Ortsbezeichnungen in Thailand (verenglischt  oder verwestlicht) sie unterscheiden sich in der Schreibweise manchmal alle paar hundert Meter.

Gruesse Walla

[† Connoi]

Bitte keinen Glaubenskonflikt auch noch im Forum !!!
In D erkenne ich einen Geistlichen eventuell daran, zurueckhaltend, dennoch zuvorkommend, gebildet, sprachgewandt, etwas neugierig….Einem Menschen mit diesen (und anderen (positiven) Eigenschaften werde ich immer meinen Respekt zollen, unabhaengig seiner Kleidung, politischen oder religioesen Einstellung,  oder aeusserlichen Aussehen.
Meine Frage zielte eher darauf: Was sagt mir in Zukunft dieses (gelbe, orangene, weisse) Gewand in Thailand!? Der Sprache bin ich nicht maechtig. Ich dachte immer, Moenche sind immun gegen das Strafrecht, solange sie Moenche sind ?!
 

[Walla]

Nein, sie sind nicht immun nur was du beschrieben hast,

(zuvorkommend, gebildet, sprachgewandt, etwas neugierig….Einem Menschen mit diesen (und anderen (positiven)

gilt auch hier.

Meine zuvor beschriebenen Beispiele beziehen sich auf einzel Personenn !!!

Gruesse Walla

[dart]

Ob ein Mönch tatsächlich außerhalb des Strafrecht steht, da bin ich wirklich nicht sicher, und das entzieht sich meiner Kenntnis.

Fakt ist, das auch Mönche bei groben Verstößen die Robe ablegen müssen, und in den Knast wandern....so es einen Kläger gibt.

http://www.thailand-tip.com/nachrichten/news/fuenfeinhalb-jahre-haft-fuer-ex-moench-wegen-vergewaltigung-einer-minderjaehrigen/

[franzi]

Vor ueber 20 Jahren habe ich in einer in Koh Phangan dort zufaellig gekaufen "Bangkok Post" gelesen, dass den "Moenchen" das Privileg genommen wurde, sich nicht mehr ausweisen zu muessen, da 30 Prozent dieser sogenannten Moenche Schwerverbrecher waren, die sich durch das Moenchstum der Strafverfolgung entziehen versuchten.

fr

[Burianer]

   dann stimmt das Sprichwort,  der Schein truegt  
Wie immer, es gibt viele Gute , aber einge schlechte, die  versauen das ganze  Bild .
Walla hat natuerlich Recht, in Thailand wird manchmal alles geschrieben , wie man es braucht oder will.
Wer von Bangkok nach Pattaya faehrt, kann sich mindestens 5 Schreibweisen ansehen  

Demnach wat denn nu  

[dart]

Endlich hat der Thread das übliche Franzi-Niewo erreicht.

[† Connoi]

Nach den Schlagzeilen zu urteilen nimmt man das Thema auch jetzt wohl ernster.
Das sollte auch von mir, zu diesem Thema, der letzte Beitrag gewesen sein.
Ich gehe nun zum lustigen Teil ueber: Ich lese nur…..

[Helli]

Es gibt keine direkte Uebersetzung von lateinischen Buchstaben oder Worten ins Thailaendische.

Wieso nicht? Deine Name steht doch auch in Thai auf Deinem FS und umgekehrt gibt es sogar ein altes Gesetz/Verordnung, wie das Thai in Englisch zu übersetzen ist (z.B. für Urkunden). Problem ist nur - wie so oft - dass sich keiner daran hält!

Beispiel, ein Polizist , dem ich meinen Fuehrerschein, Thai, ueberreiche fragt in der Regel nach meinem Namen. Warum? Er steht doch in Thai im Fuehrerschein? Er kann das Thai lesen aber er will hoeren das das was da steht auch das ist was ich ihm ich sage.

Kannst Du immer sicher sein, dass der BiB auch wirklich lesen - oder sich die Brille, die er dafür bräuchte, auch leisten kann?

[Walla]

Hier mal ein Beispiel, findet sich auf jeder uebersetzten Seite die vom Uebersetzungsbuero Carolin Wiangwang erstellt wurde.

"Anmerkung der Uebersetzerin:

Bislang gibt es keine einheitliche Regelung fuer die Uebertragung von z.B. thailaendischen Namen in lateinische Buchstaben.

Es wird empfohlen die Schreibweise anzunehmen die im Reisepass angegeben ist.

Es steht der Uebersatzerin allerdings frei, die Schreibweise zu waehlen........"

Gruesse Walla

[arthurschmidt2000]

@Helli

Da heißt einer lt. Thai Führerschein Humphrey xx und ein anderer Hubert yy.

Bitte übersetze mir doch mal das u in Thai.

Umgekehrt, die Thai schreiben z.B. Phuket. Wie spricht das jemand aus, der aus dem angloamerikanischen Sprachraum kommt?

[franzi]

Wird wahrscheinlich nicht mehr aktuell sein
http://www.geo.de/GEO/heftreihen/geo_epoche/der-buddhismus-53526.html

Wissenstest: Buddhismus
Wer war der Begründer des Buddhismus? Welche Bedeutung hat das Wort "Buddha"? Und welcher berühmte Schauspieler bekennt sich seit Jahren zum Buddhismus? Testen Sie Ihr Wissen!

http://www.geo.de/GEO/heftreihen/geo_epoche/wissenstest-buddhismus-53688.html

12 Punkte erreicht, auf Grund der watscheneinfachen Fragen ein  Ergebnis

fr

[farang]

Die Geschichte vom liebevollem Mönch der gerne Kinder betreut.

http://www.blick.ch/news/ausland/strafe-nach-schuldgestaendnis-halbiert-moench-vergewaltigt-14-jaehrige-id2949233.html

[Helli]

Bitte übersetze mir doch mal das u in Thai.

Guckst Du hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_11940

[arthurschmidt2000]

Bitte übersetze doch einmal nach ISO 11940:  Humphrey  und lass das Ergebnis einen Thai lesen.

Bist Du ganz sicher, dass der dann so etwas wie hamfrie sagen wird?