Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[udo50]

  Einen Furz zu "greifen" hinterlässt wenigstens keine Rückstände... 

Es sei denn es war ein feuchter Furz

[Kern]

Bei "khie niau" ist es ja ähnlich.
Wörtlich: Schaixxe klebt
Sinn: Geizhals, geizig

[uwelong]

Eigentlich geht das deutsche Sprichwort so:

Lieber eine Blinde im Bett. als eine Taube auf dem Dach!
 

[thailandlover23]

Hallo!

Die Sprichwörter in Deutschland/Österreich/Schweiz sind in Thailand ganz anders. So wird beispielsweise für das Sprichwort" Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß"      das Sprichwort "Großes Wissen, langes Leiden." in Thailand verwendet. Oder im Deutschen sagt man "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen", in Thailand sagt man übersetzt "Zwei Vögel mit einem Schuss schießen".

Die Bedeutung ist jedoch dieselbe 

[Lung Tom]

Das Sprichwort entspricht dem deutschen: wenn man mal wen braucht, ist keine Sau da...nur das es in thai der Hund ist:



...und hier sind gleich Zwei bereit 

[namtok]

Kein Schwein ruft mich an: mai mi muu sak tua thor pai ha...