Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[TeigerWutz]

Immer wenn ein Traktor vorbeifuhr, wurde mir erklärt - rodtai- รถไถ.... das tai suggerierte mir, es hätte was mit Thailand zu tun.
Jedenfalls bedeutet das Wort: Pflug

Nicht nur - Kommt halt darauf an, wie man "TAI" schreibt! 

Hier mal aufgelistet, was Tai (wie wir es verstehen) alles bedeuten kann. 

ไถ   Pflug
ไถ   pflügen
ไทย   thailändisch
ไต้   Fackel
ทาย   erraten
ถ่าย   ausladen
ท้าย   am Ende
ถ่าย   umfüllen
ตาย   umgekommen
ใต้   unter
ใต้   unten
ใต้   unterbrechen
ตาย   tot
ตาย   sterben

Dann gibt es noch die...ไต/Niere - eigentlich Dai (Kann aber schon mal fürn Farang "tai" klingen)

LG TW

[waninger]

zur Ergänzung vielleicht noch die Silben  ใต้ (unter oder Süden)  und ใด (ist ein poetisches Füllwort =welch...)

[TeigerWutz]

zur Ergänzung vielleicht noch die Silben ใต้ (unter oder Süden)  und ใด (ist ein poetisches Füllwort =welch...)

 

ใต้ ( Süden)
Was man aber mit ภาค / Pak (Landesteil, Region, Sektor) kombiniert. Also dann ภาคใต้

..und dein poetisches Füllwort "dai" , schreibt man ja auch mit D, wie die oben genannte Niere.

Danke für die Ergänzung! TW

Wie immer hier:  Verbessern bzw. ausbessern erwünscht!

[namtok]

Da wir in einem anderen Thema massenweise "Buchbesprechungen" über Thailand haben mal eine auf Thai aber nicht von einer Thai ...

https://www.facebook.com/piyabutr2475/videos/10155714228160848

[namtok]

Bei uns hier hat die Reisernte voll begonnen. Fast rund um die Uhr wird emsig gearbeitet - ein ziemlich ungewohnter Zustand!

[TeigerWutz]

.

Tot frittiert wie fast alles in TH

ตด - ทอด

Lass' euch mit diesen beiden Worten ein wenig alleine! 

Ist etwas, was man nicht unbedingt braucht. 

LG

[schiene]

ตด - ทอด
Lass' euch mit diesen beiden Worten ein wenig alleine! 

Wer solls denn können wenn nicht du oder der hmh.
Ich denke max.3% der hier schreibend/lesenden Member kann die thail.Schrift lesen.
Sollte ich mich da täuchen wäre ich überrascht.
Ich habe selten jemanden getroffen und habe tiefsten Respekt vor denjenigen welche
sich diese Mühen antut auch nur ansatzweise die Schriftzeichen/Buchstaben und ihre dazugehörigen "Sonderzeichen" zu lernen.
Neeeee,das kann ich nicht.....sprechen (paar Wörter,Sätze,Floskeln) ja aber schreiben/lesen....nööööööö
 

[namtok]

Furz...

[TeigerWutz]

Zitat von: Blackmicha
Tot frittiert ...

Furz...

ตด - ทอด  = dtot - tot   = fried fart



Na vllt ist's eh nicht lustig, aber....sei's drum. 

 

[Thailernen]

Glosbe:

ตด =   raspberry Himbeere
ทอด =  fry getrocknet (?)

Gruß
TL

[TeigerWutz]

Glosbe:
ตด =   raspberry Himbeere

nicht Glosbe:

raspberry /Himbeere / แรสเบอร์รี หรือ ราสเบอร์รี

Gruß
TW

[Thailernen]

Welche Erfahrungen mit Glosbe sonst? 


Welche Alternativen? - Offensichtlich. nur nicht daran gedacht!  

Gruß
TL 

Übrigens:
ตด->  Wikipedia ->Wikipedia hätte mal gleich nachsehen sollen....

Darf ich nochmal nach th für Schöllkraut fragen? Da habe ich auch nur Glosbe ...

[TeigerWutz]

Darf ich nochmal nach th für Schöllkraut fragen?

Habe ich dich beleidigt? (wegen wallbash smiley)

Schöllkraut dürfte ต้นเซแลนดีน / dton say len din sein. (...wenn man glosbe glauben darf)
https://glosbe.com/en/th/Chelidonium%20majus

LG TW

[Thailernen]

Beleidigt?

NIE NICHT!

Nur in Glosbe habe ich (s.o.) nun das Vertrauen verloren. Und das andere Wörterbuch ist nur en-th !

Danke 

Gruss
TL 

[TeigerWutz]

Der Murks mit der Lautschrift

Wenn (manchmal) aus dem อำเภอ พล /  Amphoe Phon (in Khon Kaen) der "Bezirk Pol" wird.



So auch (manchmal) mit Ubol Rachathani อุบลราชธานี

LG