Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Thailernen]

@Namtok, Mmalakor, Werni:

Erst mal vielen Dank für die Antworten.

@ Mmalakor(..bloeden Schriftzeichen abgeschafft..):
Da gibt es viele Gründe.
* 1 Tradition und Wahrung der kulturellen Identität der Gruppe
* 2 Sprachbesonderheiten, die sich sonst nicht abbilden lassen (Beispiel: RU щ in lat. schtsch, Ч in lat. tsch in DE Czcz bzw. Cz)
* 3 Verschiedene Sprachen haben lateinische Umschriften (JP: Romanji, ZH: Pinyin, TH: s.o. Königlich-Thailändische Umschriftsystem)
* 4 Religiöse Kultsprachen (Pali, hebräisch (eigentlich, aber auch #1)
* usw.

@Namtok
So habe ich meine Frage 'zusammengestoppelt'.

@Werni:
Das ist die optimale Lösung.

@ all nochmal:
Wie bedankt man sich für Antworten? Ich habe keine Funktionstaste dafür gefunden!

Gruß
TL

[namtok]

Thailernen: wahrscheinlich benutzt du ein deutsches Keyboard und manche Thaizeichen werden dann nicht richtig angezeigt. Wie bei dir die Softwareeinstellungen diesbezüglich sind lässt sich aus der Ferne nicht analysieren.

Deswegen der Tip mit der Bildschirmtastatur, welche den "Vorteil" hat dass man die Zeichen auch vor dem Auge sieht, denn Thai wirklich blind tippen zu können wie wir das auf deutsch oder englisch machen ohne hinzuschauen wird wohl nur muttersprachlichen Thais vorbehalten sein.

Auch in Zeiten von Smilies und Emoticons genügt oft ein kurzes geschriebenens "Danke" 

Wir sind ja hier nicht im Nittaya 

[aladoro]

Deswegen der Tip mit der Bildschirmtastatur, welche den "Vorteil" hat dass man die Zeichen auch vor dem Auge sieht

der Hinweis ist grundsätzlich gut, nur tu' ich mich äusserst schwer dort das gewünschte Thai-Zeichen zu finden! wahrscheinlich ist die Anordnung genau so willkürlich + absurd wie auf unserer Tastatur ...

deshalb hier nochmal mein Hinweis auf eine Online-Thai-Tastatur, wo die Zeichen alphabetisch angeordnet sind:  http://www.lexilogos.com/keyboard/thai.htm.
das hat mir bei meinen 1. Gehversuchen gewaltig geholfen ...

* Verschiedene Sprachen haben lateinische Umschriften (... TH: s.o. Königlich-Thailändische Umschriftsystem)

wobei gerade das RTGS (https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Thai_General_System_of_Transcription) einfach nur eins ist: unbrauchbar, da es sowohl Tonhöhe wie auch Vokallänge schlicht ausser Acht lässt ...
man könnte mit lateinischen Zeichen durchaus was Brauchbares basteln (s zB https://de.wikipedia.org/wiki/Vietnamesische_Schrift); sieht zwar ein wenig seltsam aus mit all den Haken + Ösen, aber es ist alle Info vorhanden, um Wörter korrekt aussprechen zu können.

[schiene]

 

[aladoro]

8 Thai-Worte die (mit lateinischen Buchstaben) gleich geschrieben werden aber völlig unterschiedliche Bedeutungen+Aussprache haben ...

Blick darauf wie diese 8 Wörter auf Thai geschrieben werden zeigt, dass alle 8 unterschiedlich geschrieben werden:

(bitte nicht hauen: meine Thai-Ordokravieh ist dürftig ...)

Schlussfolgerung:
was ist da unbrauchbar: die Regeln nach denen Thai-Zeichen mit lateinischen Buchstaben umschrieben werden oder die Thai-Sprache als solche?

[Raburi]

Blick darauf wie diese 8 Wörter auf Thai geschrieben werden zeigt, dass alle 8 unterschiedlich geschrieben werden:

Meine Thaikenntnisse sind nicht hervorragend, aber meines Wissens schreibt man

"Berg" und die Pronomen "er/sie"

gleich und auch die Aussprache ist identisch.

เขา = Berg, er/sie

Das Wort ขา bedeutet unter anderem Bein.


Allen, die die Sprache lernen wollen: Viel Erfolg. 

[aladoro]

schreibt man "Berg" und die Pronomen "er/sie" gleich und auch die Aussprache ist identisch.
เขา = Berg, er/sie

völlig richtig! hab den "Berg" unvollständig geschnippelt+reingepeppt, pardon

[Raburi]

völlig richtig! hab den "Berg" unvollständig geschnippelt+reingepeppt, pardon

Keine Ursache. Kann jedem passieren. 

[Suksabai]

https://www.youtube.com/shorts/074p0Uuo40E

 

[namtok]

Die thaisprachlichen Verrenkungen von Angehörigen der deutschen Botschaft :

https://twitter.com/GERinThailand/status/1552904087892480001

[dolaeh]

Es gibt aber eine die wird auch von Thais verstanden, war im Video aber nicht zu sehen, weil sie wahrscheinlich unentberlich ist auf der Passtelle der Botschaft.
Die Gute heisst Frau Noklek arbeitet eben auf der Passtelle.
Jedesmal wenn ich da bin, wird sie als Uebersetzerin gebraucht, weil ihr Kollege nebenan auf english mit einer Thai redet, die ihn aber nicht versteht 
Dann ruft er nach Frau Noklek und sie redet dann thailanendisch mit der Thai. Frau Noklek uebersetzt dann wieder in deutsch zu ihrem Kollegen.
Ich bin ja nicht so viel da auf der Passtelle alle 5 Jahre mal  aber jedesmal, spielt sich das so ab.

[karl]

der kleine Vogel ist aber derjenige der laufend Probleme mit Expats verursacht.

[udo50]

Moin.Ich habe die Frau Noklek immer als hilfsbereite und freundliche Mitarbeiterin der Botschaft erlebt.Auch bei Anfragen per E-Mail immer schnelle Antwort erhalten.
Schönes Wochenende aus Ratri.
Udo

[Suksabai]

Mal abgesehen davon, dass die Aufnahmefähigkeit meiner grauen Zellen nicht mehr perfekt ist
ist dies der Grund, warum sich mein Thai-Vokabular noch immer auf dem Niveau eines 5-7jährigen bewegt
(ich lebe in einem kleinen Isan-Dorf, wird ausschliesslich Lao gesprochen)

https://mega.nz/file/L9BhSSJR#WebODJk2cigKosbBdYovKTEV771zpjdmpM0jA39bzZs