Die Geisha
Die Geisha: Roman Taschenbuch – 5. Dezember 2005
von Arthur Golden (Autor), Gisela Stege (Übersetzer)
.-.-..-.-
Produktinformation:
Manchmal sind Romane als Einführung in eine andere Kultur besser geeignet als Reiseführer. Bei allen formalen Einwänden gegen Saft- und Kraftschinken - wer sich für die die Geschichte Japans um 1600 interessiert, ist bei Clavells „Shogun“ besser aufgebhoben als bei der Fischer Weltgeschichte Wie aber verhält es ich mit Arthur Goldens Roman „Die Geisha“?
Der Roman „die Geisha“ beschreibt den Werdegang einer japanischen Frau, die in der traditionellen japanischen Gesellschaft vor dem zweiten Weltkrieg vom einfachen Fischermädchen zu einer der begehrtesten Geishas Japans aufsteigt. Die Geschichte beginnt trübe und bitter im Fischerdorf Yoroido, wo die Mutter der kleinen Chiyo im Sterben liegt, weswegen der alte Vater seine beiden Töchter an einen Mittelmann für junge Prostituierte in Kyoto verkaufen muss. (Muss – wieso eigentlich?) Während die Schwester in einem Bordell verschwindet und später flieht, verschlägt es die schönere und intelligentere Chiyo in eine „Okyia“, eine Geisha-Schule in einem Vorort von Kyoto. Hier herrschen „Großmutter“, „Mutter“ und „Tantchen“, drei ältere Frauen, die auf dem trügerischen Markt der Lüste wie Unternehmerinnen agieren, junge Mädchen „aufkaufen“, um in sie durch Unterricht in Konversation, Tanz, Musik und Kalligrafie zur Geisha, sprich zu einer Art Edelprostituierten, auszubilden. Chiyo-sa, in deren Adern „viel Wasser“ fließt, was Lebendigkeit, aber auch Aufmüpfigkeit bedeutet, tut sich schwer mit der Einordnung in die Geisha-Schule, auch weil sie von der ersten Geisha, der bildschönen aber abgrundtief verlogenen Hatsumoto auf das grausamste gemobbt wird. Nach zahllosen Irrungen und Wirrungen, die das Buch in aller Breite entfaltet, gelingt Chiyo-san schließlich der Aufstieg zur Lerngeisha, allerdings nur unter tätiger Mithilfe von Mahema, einer Rivalin Hatsumots, die ihre eigenen Ziele verfolgt. Chyio, die nun Sayuri heißt, zieht als kleine Schwester Mamehas durch die Teehäuser Kyotos und erregt so viel Aufmerksamkeit, dass schon bald ein Bieterwettbewerb um ihre „mizuage“ beginnt. Die mizuage, die Jungfräulichkeit einer Geisha, wurde im traditionellen Geisha-Milieu an den Meistbietenden versteigert, was durchaus bedeuten konnte, dass die Interessenten bei einer außergewöhnlich schönen Geisha sehr tief in die Tasche greifen mussten. Kluge Geishas wussten diesen Bieterwettbewerb dadurch zu forcieren, dass sie den interessierten Bietern „ekubo“ anboten, einen Konfekt, der bedeutete, dass sie zur Opferung ihrer mizuage für den Beschenkten bereit wären. Obwohl Sayuri insgeheim einen noblen „Direktor“ liebt, wetteifern ein Industrieller und ein Arzt um Sayuria mizuage, ehe der Arzt gewinnt und sein „Aal“ sich in Sayuris „Höhle“ breitmachen darf. Das wars aber dann auch schon mit dem Arzt. In der Folgezeit wird Sayuri immer beliebter, immer häufiger wird sie gebucht und am Ende gelingt ihr, wovon alle Geishas träumen: sie wird die „danna“ eines wohlhabenden Mannes. Das Danna-Verhältnis ist einem offiziellen Konkubinat vergleichbar, bei dem der Mann seine Geisha mit Geschenken und Kostbarkeiten überhäuft, während er nebenher sein normales Familienleben weiterlebt. Derweil spitzt sich der Konflikt mit der üblen Hatsumoto, die Sayuri ihren Aufstieg neidet, weiter zu. Eine Finte folgt der nächsten, bis sich Sayuri und ihre Verbündete Mamaha als die Geschickteren erweisen und Hatsumoto stürzen. Sie muss die Okyia verlassen und endet als namenlose Prostituierte irgendwo in einem Vorstadtslum.
In formaler Hinsicht ist der vorliegende Roman ein Beispiel dafür, dass Romane, die über keine formale Raffinesse verfügen, leicht der Gefahr erliegen, langweilig zu werden. In gewisser Hinsicht trifft das dies auch für „Die Geisha“ zu, dessen Sprache handwerklich gekonnt, ja geschliffen daherkommt, was aber trotz der Attraktivität des Themas für einen 500 Seiten Roman mit literarischer Ambition nicht reicht.
Produktinformation
Taschenbuch: 572 Seiten
Verlag: btb Verlag (5. Dezember 2005)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 344273522X
ISBN-13: 978-3442735228
Verpackungsabmessungen: 18,6 x 11,8 x 3,8 cm
https://www.amazon.de/dp/344273522X
Autor
Thema: Bücher über Thailand und Asien, E-Books und PDFs zum Herunterladen (Gelesen 126586 mal)