Hier was im Original und übersetzt, vielleicht könnt ihr in Thailand die Quelle (
http://thaipoliticalprisoners.wordpress.com/2010/04/18/the-military-is-ready-and-will-act/) ja nicht öffnen:
Update: A later report in The Nation has more from Sansern. When asked when the crackdown would be, his response was: “If I say when, the operation is doomed to fail…”. The army will “not allow the reds to parade around the capital or set up a new site at Silom…”. Anyone who wants to enter the red shirt area may be arrested or fined.
The red shirts are being confined to Rajaproasong. Government-aligned newspapers – that’s all of them – say there are 4,000-13,000 red shirts although photos from the scene suggest far more than that highest estimate. If the soldiers attack, casualties have the potential to be very high.
The red shirts are urgently calling for people to join them, hoping that numbers may trump the government’s actions, but from PPT’s perspective, this seems unlikely. It seems clear that the government is going to clear them whatever the level of casualties that requires. As all of the yellow-shirted organizations and powerful individuals are calling for action, that seems the only course. Make no mistake, the palace and privy council will have been consulted.
Just to be clear, when Colonel Sansern was asked “when the final showdown on breaking up the demonstration would be held,” he replied: “We’re ready whenever the situation permits.”
This is the behavior of a military state that no longer even bothers to maintain a democratic facade. Thailand is in deep trouble.
Update: Ein neuerer Bericht in der „Nation“ zitiert mehr von Sansern. Auf die Frage, wann die gewaltsame Auflösung stattfinden werde, antwortete er: „Wenn ich sage, wann, dann ist die Operation schon von vron herein zum Scheitern verurteilt…“. Die Armee „werde den Rothemden nicht erlauben, durch die Stadt zu ziehen oder eine neue Demo-Meile in der Silom aufzubauen…“. Jeder, der zu den Rothemden stoßen wolle, werde verhaftet oder mit Bußgeld belegt werden.
Die Rothemden sind auf die Ratchaprasong beschränkt. Die der Regierung verbundenen Zeitungen – also praktisch alle – sagen, daß es dort zwischen 4.000 und 13.000 Rothemden gebe, obwohl Fotos von dort den Eindruck erwecken, daß es weit mehr als der obere Schätzwert sind. Sollten die Soldaten wirklich angreifen, könnte das zu einer enormen Zahl von Opfern führen.
Die Rothemden rufen die Leute verzweifelt auf, zu ihnen zu stoßen in der Hoffnung, daß reine Überzahl die Aktionen der Regierung vereiteln könnte, aber aus unserer Sicht ist dies nicht wahrscheinlich. Es dürfte klar sein, daß die Regierung aufräumen wird, egal, wie viele Opfer das erfordern würde. Da alle Organisationen der Gelbhemden und mächtige Einzelpersonen nach Taten rufen, scheint dies der einzige Weg zu sein. Macht bloß keinen Fehler, denn der Palast und der Kronrat sind sicher gefragt worden.
Um es klar zu sagen, als Oberst Sansern gefragt wurde, „wann denn der Entscheidungskampf zur Auflösung der Demonstration anstehe,“ kam als Antwort: „Wir sind bereit, sobald es die Situation zuläßt.“
So handelt nur ein Militärstaat, der sich nicht länger darum schert, eine demokratische Fassade auch nur scheinbar aufrecht zu erhalten. Thailand steckt tief in der Patsche.
Autor
Thema: "Jetzt oder nie": UDD-Demonstrationen ("Rothemden") in Bangkok 2010 Teil 1 (Gelesen 378254 mal)