ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info

Autor Thema: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?  (Gelesen 3907 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Tigerbeer

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 238
Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« am: 09. Oktober 2008, 14:53:04 »

Ich habe verschiedene e-mails accounts, aber bei allen sind e-mails in thailändischer Schrift unlesbar.
Obwohl mein PC so konfiguriert ist, dass ich auch Texte in thailändischer Schrift erfassen und lesen kann.
Wenn eine e-mail einen Anhang hat z.B. ein DOC Dokument, kann ich nach Herunterladen der Datei, diese auch in Thai lesen.
Nur halt den eigentlichen e-mail Text nicht. Er sieht dann etwa so aus: ¢Öé¹Ã¶ºÑÊ·Õè ºÒ§¡Í¡âŸÊµì (€ÅͧàµÂ) àÇÅÒ 8.00 âÁ§àªéÒ Çѹ·Õè 13 µØÅÒ€Á 2551


Was kann man machen?
« Letzte Änderung: 09. Oktober 2008, 14:57:15 von Tigerbeer »
Gespeichert

Grüner

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.913
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #1 am: 09. Oktober 2008, 15:59:05 »

Wenn ich "¢Öé¹Ã¶ºÑÊ·Õè ºÒ§¡Í¡âŸÊµì (€ÅͧàµÂ) àÇÅÒ 8.00 âÁ§àªéÒ Çѹ·Õè 13 µØÅÒ€Á 2551" rauskopiere, in ein Textprogramm wie zum Beispiel Quark setze und dann einen Thai-Font anklicke, kann ich es so zwar auch nicht lesen, aber meine Frau könnte es, wenn sie gerade da wäre!

Wenn aber im Thai-Text einer Mail nur "? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" zu lesen ist, was auch oft vorkommt, dann hilft das auch nix. Keine Ahnung, woran das liegt, aber das würde mich SEHR interessieren!

Wenn man den oben eingefügten Text, also "¢Öé¹Ã¶ºÑÊ·Õè ºÒ§¡Í¡âŸÊµì (€ÅͧàµÂ) àÇÅÒ 8.00 âÁ§àªéÒ Çѹ·Õè 13 µØÅÒ€Á 2551" übrigens im Textprogramm lesbar gemacht hat und dann hier ein kopieren will, wie ich gerade probiert habe, kommt aber dann doch wieder "¢Öé¹Ã¶ºÑÊ·Õè ºÒ§¡Í¡âŸÊµì (€ÅͧàµÂ) àÇÅÒ 8.00 âÁ§àªéÒ Çѹ·Õè 13 µØÅÒ€Á 2551" raus.

Warum eigentlich? Könnte man hier nicht einen Button haben, der das in Thai umwandelt?

(Auf die Gefahr hin, daß uns WAITONG dann sofort mit noch mehr unübersetzt hingeknallten Klugsch...ereien nervt.)
Gespeichert

polo zum 2en

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 433
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #2 am: 09. Oktober 2008, 18:35:52 »

das liegt eogentlich nur daran  das  dein e-mailprovider kein thai lesen kann !! E-mail ac
denk ich mal !!
gruss polo
Gespeichert

markusz

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.235
  • Gelegenheits-TIPper
    • ThaiLive - Leben in Thailand
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #3 am: 09. Oktober 2008, 18:40:28 »

Hallo Leute, versucht mal folgendes:

Ruft die Windows "Systemsteuerung" und dann das Ikon "Regions- und Sprachoptionen" auf. Öffnet dann den TAB "Sprachen" und klickt auf den Button "Details". Unter dem TAB "Einstellungen" dann den Button "Hinzufügen" klicken und "Thai" auswählen und dann alles bestätigen.

Dann wiederum unter "Regions- und Sprachoptionen" den TAB "Erweitert" auswählen und unter Codepagekonvertierungstabellen Hacken an folgenden Stellen setzen: 10021 (MAC - Thai), 20838 (IBM EBCDIC - Thai), 874 (ANSI/OEM - Thai),  resp. einfach alles, was ihr unter "Thai" findet. Dann wieder alles bestätigen, Kiste neu booten und ausprobieren, ob es funzt! Happy landing!  ;)
Gespeichert

hansgru

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 226
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #4 am: 09. Oktober 2008, 18:57:41 »

@Grüner
Es ist so wie markusz geschrieben hat--THaisprache Install.zur deutschen.
Ein Übersetzungprogramm habe ich zwar für chinesisch(simplified to) gefunden ,aber noch nicht für die Thaisprache.
Mit Thaitastatur natürlich auch Thai schreiben.

Gruss
hansgru
Gespeichert

Xeno

  • Gast
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #5 am: 09. Oktober 2008, 19:15:47 »

Das problem kann aber auch auftauchen wenn Thai installiert ist.
Passiert mir bei Yahoo Mail öfters.

Lösung: Rechtsklick auf das geöffnete Mail, im Kontextmenue auf Codierung fahren
und Thailändisch manuell einstellen.

Funktioniert bei mir aber nur mit dem Browser von Microsoft
Gespeichert

pierre

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 921
  • pattaya
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #6 am: 09. Oktober 2008, 20:30:16 »

ich gehe im toolbar des i-explorers auf
view
dann encoding
dann more
dann thai
dauert ein momentchen und dann wird die seite in thaibuchstaben geladen.
Gespeichert

Waitong

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.608
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #7 am: 09. Oktober 2008, 21:12:04 »

@   ไม่มี ไมตรีจิต จริง ๆ แล้ว   :D :D :D
Gespeichert

Tigerbeer

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 238
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #8 am: 09. Oktober 2008, 21:20:41 »

@waitong


ไม่เข้าใจ
Gespeichert

Tigerbeer

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 238
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #9 am: 09. Oktober 2008, 21:26:24 »

@markusz

ich habe alles so gemacht, wie Du es beschrieben hast. Aber ich sehe statt Thai- Characters immer noch nicht lesbare Schriftzeichen.

@xeno

Das habe ich auch ausprobiert. In der Tat werden jetzt Thai-Characters angezeigt. Aber: Sie ergeben keinerlei Sinn, sagt meine Frau. Als wenn ein Affe auf einer Thai-Tastatur herumgehackt hätte.

Aber trotzdem vielen Dank für eutre Bemühungen. :)
Gespeichert

Waitong

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.608
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #10 am: 09. Oktober 2008, 21:34:15 »

Tigerbeer, das gilt keineswegs Dir.  ;)

Gespeichert

Xeno

  • Gast
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #11 am: 09. Oktober 2008, 21:56:10 »

Zitat
@xeno

Das habe ich auch ausprobiert. In der Tat werden jetzt Thai-Characters angezeigt. Aber: Sie ergeben keinerlei Sinn, sagt meine Frau. Als wenn ein Affe auf einer Thai-Tastatur herumgehackt hätte.

@Tigerbeer,
versuchs mal hier im ClickThai Sprachforum vielleicht funktionierts mit der dort angegebenen Lösung.

http://www.clickthai.de/Forum/viewtopic.php?t=278&sid=bdbe71f41d4f083fad905bb4058ee9b7


Gespeichert

Grüner

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.913
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #12 am: 09. Oktober 2008, 22:01:26 »

ich gehe im toolbar des i-explorers auf
view
dann encoding
dann more
dann thai
dauert ein momentchen und dann wird die seite in thaibuchstaben geladen.

Hat jemand noch nen Extra-Tipp für Firefox? Aber ich werd alles sinngemäß testen. Danke an polo, markusz, hansgru, xeno und pierre.

Tigerbeer; was immer Du da reinkopiert hast, du bist entschuldigt, aber nicht der predigende Klugsch... im Button-Wonderland, dem es, wie allen Copy/Paste-Wichtigtuern, egal ist, ob auch einer kapiert (oder ob es jemand nützt), was er plappert.

In Thailand nennt man das Selbstgenügsamkeit. Auch fromme Farang-Prediger sind in Thailand mächtig stolz drauf, wenn sie weg vom einfachen Volk in diese geistigen Höhen entfleuchen.
Gespeichert

Tigerbeer

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 238
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #13 am: 09. Oktober 2008, 23:55:12 »

Übrigens ich habe jetzt alles mögliche ausprobiert. Das Einzige, was bei mir zu funktionieren scheint, ist folgende Lösung:

Man kopiert die e-mail in ein Textverarbeitungsprogramm, markiert den Text und nimmt einen thailändischen Font. Danach erscheinen alle Character in einer lesbaren Thai-Schrift.
Gespeichert

Horst

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 319
Re: Thailaendisch geschriebene e-mails lesen?
« Antwort #14 am: 10. Oktober 2008, 06:33:21 »

...
Ein Übersetzungprogramm habe ich zwar für chinesisch(simplified to) gefunden ,aber noch nicht für die Thaisprache.
...
hansgru

Das hier http://www.thai2english.com/encoding kann ich dir anbieten. Es übersetzt Thai in Englisch.

Einfach den Thaitext in das untere Feld hineinkopieren, und "submit" drücken.
Gespeichert
 

Seite erstellt in 0.037 Sekunden mit 22 Abfragen.