Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[theworldismyhome]

Zitat Ingo: Ich nehme an, dass auch bei den Thais "Papa" ein Wort des Respektes ist.
 

Hättest du nicht deinen Namen erwähnt, könnte man dich glatt für einen Fake halten, bei den vielen Reizwörtern in einem Post
Papa nennen Thai-Nutten gerne ihren (älteren) Sponsor.

@sam
wieso weist du, was so in fremden Schlafzimmern abgeht? Bist du ein PAPArazzo ?

[cnb1806]

Viele aeltere Thai/Thai Ehepaare nennen sich gegenseitig "Por" "Mae", kenn ich so von den Eltern meiner Freundin und auch deren Bekannten. So nach dem Motto: "Komm Papa gehen ma heim, ok Mama."

Der Ausdruck sollte aber auch zum Alter passen 60-35 oder 50-20 ansonsten wuerd ich mir laecherlich/veraeppelt vorkommen

[hmh.]

Mich hat noch nie einer in Thailand "Farang" genannt ... wenn ich dabei war.

In der Familie nannte mich jeder von Anfang an beim Vornamen. Da der erste schwierig für Thais ist, war es natürlich "mai ken" für Thai-Englisch "Michael".

Später erfand die holde Gattin nach eingehender Rücksprache mit einem sanskritkundigen Lehrerkollegen (und Ex-Mönch) einen "ofiziellen" Thai-Namen mit angeblich gutem Karma für mich (Athit), der mir zuerst nicht so recht paßte, aber an den ich mich aber spätestens dann zu gewöhnen hatte, als mich in einem Provinznest mal an einem Flugplatz einer mit der Frage abholte "Are you Mister Sunny...?" (Sunny = in etwa "Athit",was Sonne heißt). Wenn einem der Name schon derart vorauseilt, daß er sogar höflicherweise übersetzt wird, ist wohl nichts mehr zu machen.

Da ich der einzige Blonde in unserer Soi bin, kennen mich inzwischen alle nur noch unter dem offenbar für alle Thais recht gut passenden "Spielnamen" (tschü lén). Bei Thais unterschreib ich auch schon so.

Meine These ist: Wenn man als Individuum auftritt und sich halbwegs "korrekt" verhält (was das nach meiner Meinung so ungefähr sein könnte, steht im Bangkok-Führer), wird man auch nicht als Teil der Farang-Plage angesehen und entsprechend behandelt.

Das sehe ich auch umgekehrt so: Meine Frau hat in Deutschland einen Namen und ist nicht die namenlose "Thai Frau vom Hensel" oder irgendsowas in der Richtung.

Dem würde ich auch sofort entgegentreten und meine holde Gattin tut das gleiche in Bangkok, worauf ich mich seit 24 Jahren absolut verlassen kann.

[Detlef]

Wenn man als Individuum auftritt und sich halbwegs "korrekt" verhält wird man auch nicht als Teil der Farang-Plage angesehen und entsprechend behandelt.

 
Ah ja, kenn ich auch! Wer ohne Zicken alles zahlt, wird relativ menschlich behandelt. Die Kiniaus sind ne echte Plage!

[Samuitilak]

twimh,

meine ersten Schwiegereltern nannten sich, als die Geschwister meiner EX noch klein waren,
in deren Beisein auch Mama und Papa. Wahrscheinlich um den Status stärker herauszustellen.
Später sprach man sich mit Vornamen an. (in D)
Meine jetzige Frau wird von Nachbarskindern oder auch jüngeren Freunden oft mit Tante oder sogar Jai
angesprochen. Ich mit Onkel oder von etwas älteren mit Bruder oder meinem Namen,der aber seltsamerweise
vielen Schwierigkeiten bei edr Aussprache bereitet. Selbst das verenglischte Wolta geht schlecht.

hmh,

kann ich nur zustimmen und hat bestimmt nichts mit kiniau zu tun.

LG

Walter

[Ranger]

Und wie geht es weiter,mit dem ich bin kein Farang.

[Burianer]

   Der Farang ist kein Farang  weil er ein Dummkopf  ist....

[Ranger]

Helmut,der Farang ist nur ein Dummkopf,wenn er diese Brille hat!

[Roy †]

Ich kann die Ausage fast meinem Vorposter zustimmen.  Ausnahmen nur die Idioten die uns mit Hey Farang begrüssen. Mit denen halt ich mich nich lange auf.

Meine Geschäftspartner haben immer mich mit meinen selbstangenommen Namen, miy dem ich mich vorgestellt, und die unterandern nicht über den Farang gsprochen. Und für meine angheiraten Familie, für allen bis Schwiegermutte, war ich immer Pa. auch hier redet niemand von den Farang.

[Ranger]

Genau,jeder hat ja seinen Vornamen,oder sehe ich das falsch.
Bei Frang,geht mir die Hutschnur hoch.

[thaiman †]

Es ist schon eine Weile her, von #1 zu #118,
aber meine Meinung ist noch dieselbe, wenn
ein Thai gruesst mit " hallo Falang ", so gruesse
ich zurueck mit " hallo Thai "

Hallo Paul
als Boss muss man die Etikette wahren ist klar,
sonst koennte man ja auch anders gruessen wo
der respekt nicht mehr gewerleistet ist.                    Gruss thaiman

Sehe es nicht als Entwuerdigung an = Herr vergib', denn Sie wissen nicht was Sie sagen.=

[Cee]

Die Anrede als "Farang ärgert mich auch immer und ich reagiere dann auf meine Art, indem ich nichts kaufe
oder nichts mehr gebe usw.

Im Wort kommt allerdings in sehr verwässerter Weise zum Ausdruck, was bei einzelnen Persönlichkeiten
hierzulande als Potential zu Herabsetzungen, Disqualifikationen, Ignoranzen und einer latenten Bereitschaft
zur Ausbeutung dieser Wasserbüffel vom anderen Ende der Welt, vorhanden ist und gepflegt wird.

Ich freue mich dann jeweils herzhaft über einzel vonhandene Ausnahmen.  

Grüsse
Cee

[peter51 †]

 

dieser Wasserbüffel vom anderen Ende der Welt,

[thai.fun]

Wer in Europa das Wort Neger denkt oder ausspricht, wenn er einen Schwarzen sieht, 
ist gleich wie der Thai der Farang denkt oder ausspricht, wenn er einen Weissen sieht. 

Oder....?

MG

[gruffert †]

Ich kann nicht verstehen. wie man sich ueber das Wort Farang so aufregen kann. Wer kommt eigentlich auf die Idee, dass das ein Schimpfwort ist? Wie soll ein Thai der meinen Namen nicht kennt mich denn bezeichnen? Etwa  als "Weisser" oder gar als "Langnase"?

Wer mich kennt, der redet mich mit meinem Namen an. Und wenn jemand Papa zu mir sagt, bin ich auch nicht beleidigt, denn die Thais nennen einen Thai in meinem Alter - unabhaenglg vom Verwandtschaftsgrad - auch "Por", und fuer sie ist die Bezeichnung Papa die korrekte Uebersetzung des Tai-Wortes Por.

Guenther