Suthep's Ansprache von heute Abend in Bangkok - deutsche Version:Texte sind von Twitter-Tweets via @Aim_NT, @tulsathit und weitere
und stellt nicht den kompletten Text von Suthep dar.
Dieser Text ist die Übersetzung zu Antwort # 695 von heute.
Fehlinterpretationen der Texte beim Übersetzen bitte ich zu
entschuldigen, nehme Textvorschläge via PM gerne entgegen.
(So, genug entschuldigt!
* * *
Es wird ein langes Statement sein und ich benötige ihre Konzentration. Suthep frägt die Techniker, ob auch ja alle
Lautsprecher für sein Statement angeschlossen sind und funktionieren. Er wartet noch auf TV 3 bis die bereit sind.
Suthep beginnt:….das gewohnte Yingluck/Thaksin Niedermachen….
Suthep murmelt: ……..(lese meine vorherigen Tweets “Twitternachrichten”)……
Sie mißbrauchte oft die Macht, angeleitet von Thaksin. Das Parlament war unter der Pheu Thai Partei eine Mehrheits-
Diktatur und machte verfassungswidrige Gesetzen/Satzungs-Änderungen. Die Pheu Thai Parlamentsmitglieder (kurz MP oder MPs)
haben die Ausweise der anderen verwendet, um abzustimmen, die Partei hat auch das Kontroll- und Ausgleichs-System zerstört.
Inzwischen hat der Parlament-Präsident bekannt gegeben, dass das Gericht die Gesetzesänderungen zurückgewiesen hat. Suthep.
Das war ein Verfassungsbruch.
Sutep nennt die Regierung von Yingluck „Die Puppenspieler-Regierung“ von Thaksin.
Genauso machte die Regierung Druck für ein Amnestie-Gesetz, um die Leute reinzuwaschen, die beteiligt sind am Tak Bai Massaker,
dass vielen Menschen das Leben gekostet hat. Sie haben sich auch heute morgen um 4:00 h beeilt, ein Gesetz zu verabschieden,
dass gerade mal ein paar besonderen Leuten nützt. Es hat das juristische Recht außer Kraft gesetzt (?).
Auch wenn PM Yingluck behauptet, dass es nicht ihre Regierung war, die das Gesetz vorgeschlagen haben, so waren es doch über-
wiegend MPs von ihrer Partei, sie kann dies nicht verleugnen. Die Regierung sei auch schuldig, dass der Friede und die Ordnung
gescheitert ist und für die Ereignisse an der Ramkhamnaeng Universität. Die „parlamentarische Diktaktur“ habe die Brüche in der
Gesellschaft verursacht.
Die Regierung ausgewähletes Verhalten beim Umsetzen von Gesetzen. Es akzeptiert nur, wenn sie daraus einen Nutzen zieht.
Die Regierung hat unqualifizierte Personen für wichtige Positionen ernannt, um Thaksin und sein Nepotismus (Filz , Vetternwirtschaft)
zu unterstützen
Die Politik dieser Regierung hat bezüglich der Gewalt 2010 ihre eigenen politischen Interessen diktiert. Die populistische Politik führe
im Ergebnis zu einem Mißtrauen in die Wirtschaft des Landes und der thailändischen Produkte. Die Bt2-trillion Kreditprojekte seien für
Korruption anfällig und würden Thaksin am meisten nützen.
Der PDRC und die Menschen können eine "Diktatur durch eine Mehrheit" nicht erlauben. (geht aber demnächst in DE)
Die populistische Politik hat die finanziellen Situation des Landes geschadet und nur den von der Regierung favorisierten Geschäften
genutzt. Die Macht des Volkes, gem. Artikel 3 der Verfassung, hat sich durch die ungeheuere, beispiellose Protestversammlung gezeigt. (?)
Geben sie die Macht zurück an das Volk, sie ist der eigentliche Eigentümer der Macht.
Das ist "Prachapiwat" (die Revolution des Volkes), um das Land zu reformieren, um die Bestechung auszurotten und Gerechtigkeit
allen Menschen dieser Gesellschaft zurückzugeben. Wir geben hiermit bekannt, dass wir gegenüber der Monarchie loyal sind und
die Monarchie mit unserem Leben schützen werden. Der PDRC wird internationale Verpflichtungen einhalten und gute Beziehung
hochhalten.
Suthep rekapituliert: Die Regierung hat keine Legitimation zu herrschen (auch nicht als Übergangsregierung
Suthep: "Das war’s. Jetzt ist wieder Zeit für ein Lied."
<Suthep ist dabei, die Behauptung zu interpretieren, die er gerade gelesen hatte.>
Von dieser Minute hat das thailändische Volk die Macht zurück bekommen(von der Regierung)!
Sagt Suthep am 9.Dez. 2013, 18:32 Uhr.
Die Macht ist früher zu Gunsten Thaksin missbraucht worden. Suthep wiederholt sich über das Passieren von Gesetzen
um Thaksin reinzuwaschen. Sie haben Gesetze erlassen um die Leute reinzuwaschen und ihre Freunde zu schützen,
die General Romklao und andere unschuldige Menschen getötet haben,
Suthep gesagt, dass die Satzungs-Änderung die Überlegenheit des Parlaments erlauben würden, aber auch Überlegenheit über
unabhängige „agency“ Mitgliedern. Yingluck sei so störrisch gewesen, sagt Suthep, dass sie die Verfassungs-Änderung nicht
zurück nahm, aber gestern habe der Regierungssprecher gesagt, dass sie darum gebeten habe.
<Anmerkung der Twitterin: Sorry, ich war eine Weile für etwas weg und kam erst wieder zurück, als Suthep sagte, dass die
Anzahl der Demonstranten 5 Millionen sei>
PM Yingluck schlug dem König das Amnestie-Gesetzt vor, obwohl es noch wegen des Konfliktfalles beim Verfassungsgericht lag.
Der Minister für innere Angelegenheit, Chalerm Yubamrung, und Kopf der PT, kündigte an das Urteil des Verfassungsgericht nicht
zu akzeptieren. Es gibt immer noch jemand die diese falschen Personen respektieren, wir und die Masse der Bevölkerung erlauben
dies nicht mehr.
Er sagt, dass es ihm gleichgültig ist, wie groß die Regierung und Medien die Zahl der Protestierer einschätzen.
No more tolerance (to Thaksin regime)! “Keine Toleranz mehr”, schreit Suthep, “keine Toleranz mehr“
(gemeint ist das Thaksin Regime).
Wollen sie den Unterschied zwischen den guten Leuten und den schlechten sehen. Die Guten lieben das Land,
die Schlechten verkaufen ihre Seele an Thaksin.
Gemäß der Erklärung die ich gerade gelesen habe, bin ich ein Rebell gewesen.
Suthep: „Na dann los, komm (und holt mich) No more tolerance“….
Zuvor sagte Suthep, „Während der 40 Tage des Kampfes haben wir nichts falsches getan, außer vielleicht das Übertreten von
Verkehrsgesetzen.
„Es gibt keinen Weg zurück oder für Kompromisse. Das ist für das Land, nur entweder Niederlage oder Sieg“, schreit Suthep.
„Es gib nichts in der Mitte von „gut“ oder „böse“. Heute haben sich Millionen von Menschen für die „gute“ Seite entschieden“.
Was folgt nun? Ich habe gesagt, dass wenn das Volk die Macht zurück holt, dies bedeutet, dass die Menschen das Land selber
verwalten können. Suthep sagt, dass die Menschen den Premierminister ernennen müssen.
Wir werden einen Volksrat aufstellen, um die Regierung zu ersetzen.
Wir verwenden das neue Wort, „Prachapiwat“ (die Revolution des Volkes)
Bitte erlaubt keine Missdeutung. Wir fordern die Macht zurück und wollen sie niemanden geben.
Yingluck hat heute ungeschickt das Haus aufgelöst und hat gesagt, dass Protestierenden nach Hause gehen sollten.
Ich stimme mit einigen überein, dass dies eine Falle ist.
Wir bekommen die Macht zurück. Es war unser Fehler, als wir die Macht denen gegeben haben.
Yingluck hat die Macht für eine Neuwahl zurückgegeben, nur damit wieder der Stimmenkauf kommen kann.
Es muss politische Reformen und die Reformen der politischen Parteien geben.
Wir müssen neue Regeln schreiben. Wir müssen politische Parteien reformieren, so dass sie nicht nur von einer Person
nicht beherrscht werden können.
Eine Wahl, durch Yingluck kontrolliert, würde ihre Seite zurück bringen, mit der starken Unterstützung der schlechten
Regierungs-Mitarbeitern.
Gesetze müssen so geändert werden, so dass Bestechungsfälle nicht mehr verjähren können.
Wir können abwarten bis die Volksregierung neue faire Regeln aufgestellt hat, dann können wir auch fair wählen.
Korruption und korrupte Personen müssen damit auch bekämpft werden.
Alle Provinzen müssen ihre Provinzbewohnern erlauben, ihren Gouverneur genauso zu wählen wie in BKK.
Die Polizei muss ihre Strukturen ändern und unter dem Volk stehen, so kann das Volk gute Offiziere fördern.
Suthep zitierte den Metro-Polizei-Chef, der sich geweigert hatte, den flüchtigen Thaksin zu verhaften und sagte das es
weit gekommen ist, wenn man Thaksin hilft.
Es darf keinen Populismus in Thailand geben, vom Populismus profitieren nur Politiker.
Die PDRC bittet Leute in jeder Provinz, Freiwillige aufzustellen, um die Polizei beim Erhalt von Frieden und Ordnung zu ersetzen.
Suthep zu Yingluck: Treten Sie morgen von Ihrem Amt als Premierminister und bleiben sie nicht als Übergangs-Premierminister.
Treten sie zurück, damit ein neuer Premierminister ernannt werden kann, möglichst eine politisch neutrale Person.
Das wäre für uns akzeptabel.
Sie können den Staatsbediensteten nun nichts mehr befehlen. Wenn sie denen wieder befehlen wollen, müssen sie kommen
und die Macht vom Volk zurück holen. Die Regierungsseite wird bekannt geben, dass sie die Macht dem Volk geben wird durch
Auflösung des Parlaments. <die Demonstranten jubeln>
Suthep warnt die Regierung, scharf gegen die Demonstrierenden vorzugehen. Suthep sagt, das seine Partie, die PDRC, d
ie Staatsbedienstete auffordern würde, ihnen zu folgen. Sie müssen sich entscheiden zwischen dem Volk oder dem Thaksin-Regime.
Suthep forderte die Macht des Souverän zurück an das Volk, er entschuldigte sich für das strenge Statement, aber bekräftigte es.
PDRC wird ringsherum bleiben und noch besprechen, wann das nächste Statment erfolgt. Die Protestierenden werden gebeten,
die Nacht über zu bleiben.
Autor
Thema: Anti-Regierungs Demo in Bangkok (Nur für Nachrichten!) (Gelesen 367367 mal)