Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[TeigerWutz]

Thai > English dictionary

ฝรั่ง = Westerner ; Caucasian ; "farang"   

รู้มาก = take advantage of ; exploit ; be tricky
______________

Deswegen muss ich aber nicht wieder auf die Golanhoehen, oder?  >> TW 1974

[schiene]

Ein Ergänzender Link...
http://www.tdg.in.th/wp/wp-content/uploads/2014/08/DTG-das-Thai-fuer-Website.pdf

[franzi]

Will meine Holzmoebel neu lackieren lassen.

Mit Klarlack (absolut ohne Farbbeigabe), seidenmatt.

Bring das hier nicht auf die Reihe.
Google Uebersetzer hilft nicht, die Gattin auch nicht.

Wer von den Thaisprechenden- und schreibenden kann da helfen. Unter Umstaenden mit einem Link zu diesem Lack?

fr

[TeigerWutz]

LG TW

[franzi]

Das ist aber Hochglanz, nicht Seidenmatt.
Gibts das hier ueberhaupt

Und wie auf der Kandl ersichtlich, eher fuer Ziegel etc. im Aussenbereich.
Brauche etwas fuer Holz.

Bin mir aber nicht sicher, ob die Moebel nicht schon mit "Hochglanz" lackiert sind.

Aber egal, lass den Lackierfachmann (mir wurde das verboten) mit HG lackieren, muss mein EuA halt mehr putzen.

fr

[TeigerWutz]

.
Probier amoi >  เคลือบเงาไม้ - วิธีเคลือบเงาไม้

http://goo.gl/kUxQmT

Mattlack > http://www.thaitechno.net/clearance_sale_product_detail.php?id=5408

[Zürcher]

Leider ne alte Büchse ist aber sehr guter Lack und Seiden Matt

[waninger]

Hallo Leute  Wer kann mir Auskünfte geben,wo man gute Übersetzungen(thai-deutsch bzw. deutsch-thai) auf Internetportalen finden kann? Einfache Wörter,da ist man mit Google translate,chlick-thai,bing translate) gut bedient.Möchte man aber komplette Sätze übersetzen (z.B.  ชัก ใบ ให้ เรือ เสีย),dann sind diese Suchmaschinen einfach überfordert.Gerade thailändische Sprichwörter sind meist interessant(zumindest für mich),wenn man dere Bedeutung ausfindig machen kann.Vielleicht kann mir da der Eine oder andere einen Rat geben.Danke

[schiene]

Ein Übersetztungsprogramm für komplette Sätze wo am Ende etwas
verständliches herauskommt gibts meines wissens noch nicht.
Eine Sammlung mit Sprichworte und deren Übersetzungen findest du hier:
http://forum.thailandtip.info/index.php?topic=2326.0