Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[aladoro]

Lung Tom hat kürzlich ein Bildchen gepostet (http://forum.thailandtip.info/index.php?topic=2803.msg1265334#msg1265334), das meine Neugier weckte ...

da ich absolut noch nicht firm im Thai-Lesen bin, hab ich erst mal nach einer Webseite gesucht, die den Thai-Text aus dem Pic rauskriegen würde (OCR=Zeichenerkennung).
Resultat von 2, 3 gefundenen Thai-OCR-Seiten: völliger Schrott!

kennt jemand von Euch eine Seite, die mit zB obigem Bildchen ein vernüftiges Resultat liefert?

also, dann halt Thai-Text abtippen ... Thai online Keyboards gibts wie Sand am Meer. aber fast alle haben (für mich) zwei Probleme:
a) die Buchstaben sind winzig + b) wer die in Thailand übliche Tastenbelegung nicht kennt, sucht sich 'nen Wolf ...

schliesslich etwas gefunden (http://www.lexilogos.com/keyboard/thai.htm) was ich SEHR brauchbar fand, da a) grosse Buchstaben + b) alphabetisch geordnet.
(auch sonst bietet diese LexiLogos-Seite dem Sprachinteressierten einiges!)

PS: bin trotz Abtippen + Verfüttern des Resultats an GoogleTranslate aus dem unteren Text nicht ganz schlau geworden, aber das ist wohl mein Problem ... ;-)

[Lung Tom]

Ich bin zwar der thailändischen Sprache nur unzureichend mächtig, aber ich geb mal die Auflösung bekannt - wenns Recht ist:

Auf dem Bild steht:
kaii tuk   billig zu verkaufen
gaui mai pajung

So und hier kommt eine Art Wortspiel zum tragen:

gaui ist klar, der Stuhl....aber mai pajung hat zwei Bedeutungen: einmal als Verb wo es soviel bedeutet wie stützen (sieht man ja auch das das fehlende Stuhlbein mit einem Holzstück ersetzt wurde und zweitens als Eigenname für eine dem Teakholz vergleichbare Holzart (don) mai pajung...
Ist selten, wird teilweise illegal im Urwald geschlagen - man hörts ab und zu mal in den Nachrichten, das mal wieder jemand deswegen verhaftet wurde - und ist (z.B. als Möbelstück verarbeitet) recht teuer.

[aladoro]

danke LT für die Auflösung!

gaui mai pajung
So und hier kommt eine Art Wortspiel zum tragen:

bis zu dem Tag, wo ich Thai-Wortspiele mitkriege, wirds noch lange dauern! 

[Lung Tom]

Hier ein neues Foto für Dich, dann kannst Du noch mal mit dem Programm testen, was rauskommt 

Als Hilfestelle, geht um ein Thema, das übermorgen wieder aktuell wird....

[aladoro]

Hier ein neues Foto für Dich, dann kannst Du noch mal mit dem Programm testen, was rauskommt 

ist etwas gemein: eckiger Font, verpixelte Schrift. es gelingt mir kaum die Buchstaben zu erraten ...
selbst wenn ich ein gutes Thai-OCR-Prog hätte (zweckdienliche Hinweise immer noch erwünscht!): dürfte schwierig sein!
danke trotzdem; werd ab Montag weiterraten, da auf Sprung in (verregnete) Wochenendreise ... lGa

[Lung Tom]

Kannst ja mal schreiben, ob ich noch mal was einstellen soll, hab noch ein paar Bildchen.

Die Auflösung hier:

Na Du, hast Du mal im Lotto gewonnen ?

..bei mir war heute wieder " hui dek, mod duth"   

[Lung Tom]

..eins hab ich noch, da lohnt sich die Mühe, echt  :

[aladoro]

glaub den schnall ich sogar:
มาแอบดูยฯ

มา = komm
แอบ = heimlich
ดูยฯ = schau mal

neu für mich ist dieses seltsame Abkürzungszeichen am Schluss ฯ; Unterschied zwischen ดูยฯ und ดูย ist mir nicht klar ...

danke LT! ;-)

[aladoro]

der mit dem Dialog eins weiter oben ist mir etwas zuviel ...
hab Pic mal in meine OCR-SW (alter Finereader) gestopft, das schaut dabei raus:
ญ : ตอนนี้โสดค่ะ แต่เคยมี "ลูก" นะต่ะ
ซ : ไม่เป็'น'โรครับ ผมรับได้ ผมรักเด็ก
ญ : เออๆๆๆๆ....เคยมี "ลูกอัณฑะ" นะคะ
ช: . ..!!!

Dialogpartner: ญ = yo ying = Sie/Frau? + ซ = so so = Mann/Er???
scheint sich um einen Witz zu handeln ums Thema "single", "baby" + "balls" rum  ... sorry, da steig ich nicht mit ... :-(

[namtok]

มา    Kommen
แอบ  heimlich
ดู  schauen,gucken
เฉย ๆ einfach

in etwa  "ich schaue nur, werf nur mal kurz einen Blick..."


Frau: Im Augenblick bin ich Single, aber ich habe ein Kind
Mann: Das macht nix, ist o.k. für mich, ich mag Kinder
Frau: Hey, ich hatte schon mal "cojónes"
Mann: ...

Es handelt sich also um ein Wortspiel, wo das volle Wort noch nicht ausgesprochen ist
ลูก  Kind
ลูกอัณฑะ  die "Eier"

Es handelt sich also bei der "Frau" um einen Kathoey.

[Lung Tom]

@namtok 

Ich hoffe, Ihr fandet sie auch lustig 

[Lung Tom]

..bei diesem Bildchen lohnt sich auch ein bischen Arbeit 




 

[aladoro]

..bei diesem Bildchen lohnt sich auch ein bischen Arbeit 

versuch ich ja, werd aber irgendwie vom Text abgelenkt   

also versuchen Ablenkendes auszublenden:


dann Bildchen dem Finereader zum Frass vorwerfen: จะชิ้นหริเฮงร®ใ*ะวังตลอ?โกะกลัวกระโปรงเปิด ; hat ganz offensichtlich Fehler drin ...

Versuch händisch nachzubessern (?): จะยิ้นหรีอลงรถหนูระวังตลอดค่ะกลัวกระโปรงเปิด + Resultat in GT stopfen ...

sinngemäss (?): ich werd in Zukunft im Auto bleiben, hab Angst vor offenen Shirts (wegen Durchzug?)

hat+gibt sich Mühe, Euer ala d'oro 

[waninger]

Ich würde eher auf eine andere Übersetzung tippen. ""Beim aus-und einsteigen ins Auto muss ich immer besonders acht darauf geben,dass mein "Oberteil" nicht aus dem Kleid herausfällt.Beim Übersetzen der thailändischen Sprache ist auch oftmals sehr viel Phantasie gefragt,um die richtige Bedeutung finden zu können.

[Lung Tom]

Da muss ich meinen Vorschreiber recht geben. Zumal sich manchmal leider auch Schreibfehler einschleichen.

Aber heute abend habe ich noch einen kleinen Leckerbissen, bischen schwierig, ich gebs zu: