Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Phakinee]

หนุ่มสาวรู้จักกฏเกณฑ์ แต่คนแก่รู้จักข้อยกเว้น

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

[Phakinee]

เพื่อนแท้จะไม่เข้ามายุ่งในเส้นทางของคุณ ถ้าหากคุณไม่ได้เดินในทางที่ต่ำลงๆ

A true friend never gets in your way unless you happen to be going down.

[Phakinee]

(Alles aus meinem Notizbuch Sammlung)


Ediert:

... und wenn der Ehemann mal gelegentlich Zeit hat, kommt noch ne deutsche Übersetzung

MfG hmh.

[schiene]

Sucht Mann eine Frau, so gibt man ihm den Rat:
ดูช้างให้ดูหาง
ดูนางให้ดูแม่
ดูให้แน่ต้องดูถึงยาย
Wenn man einen Elefanten kauft, guckt man auf den Schwanz
Wenn man heiratet, guckt man auf die Mutter,
um sicher zu sein, besser noch auf die Großmutter...

[schiene]

"Nichts trocknet schneller als Tränen"

ไม่มีอะไรแห้งเร็วก่วาน้ำตา
spricht man ungefähr....
mai mih arai häng reo goah nahm dtaa

[schiene]

Wer alles haben will, kriegt am Ende nichts
โลภมาก ลาภหาย
Wird in etwa gesprochen wie: Lohb mag - lahb hai

[schiene]

 Im Wasser gibt es Fisch, auf dem Feld gibt es Reis - wird in etwa gesprochen wie:
 nai nam mi pla, nai nah mi khao

[schiene]

สวยแต่รูป จูบไม่หอม
wird etwa gesprochen wie: suei dtäh ruhb, djuub mai hoom

Bedeutet:nur die Gestalt ist schön, wenn man sie küsst, duftet sie nicht
wir würden sagen:"schön anzusehen, aber nix dahinter...."

[mfritz31]

ตบมือข้างเดียวมันดังไม่ได้

Wenn man mit einer Hand klatscht, gibt es keinen Knall.

[mfritz31]

เกลีดอะไรชอบได้แบบนั่น

Das, was man am meisten hasst, bekommt man am Ende selbst.

[schiene]

เกลีดอะไรชอบได้แบบนั่น
Das, was man am meisten hasst, bekommt man am Ende selbst.

Bist du dir sicher das dies da auf Thai geschrieben steht 

[mfritz31]

Oops, muss เกลียดอะไร ชอบได้แบบนั้น heissen.

[schiene]

หนีเสือปะจระเข้  - gesprochen wird es in etwa : nieh suea bpa djorakeh
Bedeutet "vor dem Tiger fliehen -auf ein Krokodil stoßen" im deutschen
würde man sagen "Vom Regen in die Traufe kommen"

[tom_bkk]

Meine Frau meinte man sagt "Die Mango fällt nicht weit vom Baum"
Bei uns fällt der Apfel nicht weit vom Stamm ... Thai Buchstaben habe ich grad nicht da.

[namtok]

Learn Thai by Farang, die 3 Jungs haben's drauf   

https://www.facebook.com/Kodtekchannel/videos/1878412442202977