Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Burianer]

   mai rujag,   mai ruh  mai ruh, gaeng mag mag mag, Ruecksicht ist wohl an diesen Wochenende und an den naechsten  3 Tagen  ein falsches Wort. Udo  aergere Dich wenn Du willst,  nur helfen tut es nicht.
Happy Songkran  und bleib schoen zu Hause.
Das mach ich auch, denn  jetzt ist die Narrenzeit der Thais losgebrochen.
Ich wuensche Dir auch ein schoenes Wochenende  und komm gut ueber die Runden.
13,14,15zehnter ist hier auch der Schwimmingpool geschlossen, somit muss ich selber mein Haus hueten.
Ich bin froh, wenn der Mist vorbei ist.
Gruss aus Buriram, Helmut 

[udo50]

Moin  Helmut

  Werde Heute den ersten Schritt vom Grundstück machen .Schaun mer  mal wie weit ich  komme Eigentlich halten sich die Wasserspiele hier in Grenzen.

   Einen schönen Rest Songkran wünscht Udo

[Helli]

Auch hier ist es -gemessen an den letzten Jahren- vergleichsweise sehr ruhig.
Meine Frau meinte, dass nicht so viele "Ehemalige" nach Hause gekommen sind.
Ob's am Geld liegt? Oder wird in den Großstädten (wo sie Arbeit gefunden haben) soviel "Sanuck" geboten, dass "Zuhause" keine Option mehr ist?

[TeigerWutz]

.

Keine Rücksicht auf etwas nehmen - to have no regard for something = โดยไม่คำนึงถึง /  doi mai kam nüng tüng

...sagt mir das schlaue internet! 

Spreche selbst nicht so "gepflegtes" thai = บ่อเป็นหยังดอก TW 

[udo50]

Hallo Teiger

 Habe sehnsüchtig auf deinen Kommentar gewartet aber bin ehrlich gesagt etwas enttäuscht Bei Gurgel Übersetzer oder so kommt meist nix vernünftiges heraus.

  Diesen von dir eingestellten Wortlaut habe ich noch nie in 29 Jahren gehört.wahrscheinlich weil ich nie mit der Heiso oder wie sich die da oben nennen Kontakt hatte.

 Hast du denn die von mir eingestellte Erklääärung schon mal gehört. Bitte Bitte sage ja sonst habe ich einen Gesichtsverlust  "sia naa"

 Da kann uns nur noch Namtok als schlichter helfen

[TeigerWutz]

Hallo Teiger

1) Habe sehnsüchtig auf deinen Kommentar gewartet aber bin ehrlich gesagt etwas enttäuscht

2) Bei Gurgel Übersetzer oder so kommt meist nix vernünftiges heraus.

3) Hast du denn die von mir eingestellte Erklääärung schon mal gehört. Bitte Bitte sage ja sonst habe ich einen Gesichtsverlust  "sia naa"

1) ไม่สน(ใจ) — mai son (tschai) 

2) Meinte dabei, mein etymologisches wörterbuch abgefragt und auf anderen internet-seiten gegengeprüft zu haben! 

3)  Klar habe ich dein "greng jai" schon oft gehört.

Damit du zufrieden [พอใจ/po chai] mit mir bist, schaute ich auch nochmals ins schlaue wörterbuch :

ไม่เกรงใจ > mai kreng chai > keinen respekt haben ; rücksichtslos zu sein

______________________

Permanent kleinschreiben tu ich nicht, um "dart" gegenüber mai kreng chai zu sein! 

...und nicht um leute zu ärgern, welche nicht "ausländisch" verstehen, sondern weil ich es nicht auch noch übersetzen will,
setze ich 'nen englischsprachigen link, der versucht kreng jai zu erklären >
 http://womenlearnthai.com/index.php/thai-culture-understanding-kreng-jai/


LG TW

[udo50]

Lieber TeigerWutz

  Ich bedanke mich bei dir für den Beistand .   Es hat Spaß gemacht über nur einen kleinen wortlaut so unterschiedliche Meinungen zu hören.  Das zeigt uns das die Unkomplizierte TH Sprache  gar nicht so unkompliziert ist.

  LG und schönen Abend Udo

[Johann43]

Udo50,

damit es noch etwas komplizierter wird .... die Links sind leider nur in englisch vorhanden

http://www.thailand-family-law-center.com/demystifying-kreng-jai/

http://womenlearnthai.com/index.php/thai-culture-understanding-kreng-jai/

http://www.nakedfarang.com/grengjai.php

Gruß

Johann

[TeigerWutz]

Als Anlass, ein Photo-Teilauschnitt vom member rampo



Zu dieser Art von "unbehaart" / หัวล้าน/ hua lan (bzw. Glatze), sagen die Thais scherzhaft หัวล้านไข่ดาว / hua lan kai dao / Spiegeleiglatze  

So, das war wieder etwas überaus Wichtiges für's tägliche Leben in LOS!  

LG TW

Wenn's nicht so stimmt, oder ich etwas falsch geschrieben habe, . mich bitte zu korrigieren!!!

[namtok]

Weil ich da gerade drübergestolpert bin, noch ein bisschen kluggesch..en: 

หัวล้าน   Hua lan bezeichnet die "Naturglatze" , als durch Haarausfall entstanden und es wächst nichts mehr nach.

หัวโล้น  Hua lon ist dagegen die Rasurglatze. Ein Mönch oder Skinhead ist also in der Regel "Hua lon" , abgesehen von den alten

[namtok]

Gemeint ist "Vorsicht Pfeiler"

[hmh.]

จิตภัสร์ ภิรมย์ภักดี หรือ จิตภัสร์ กฤดากร

dschìd pád   pí¿ rom pág   rue:?   dschìd pád   grì¿ da: gO:n

Chitphat Phiromphak alias Chitphat Kridakon

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153471225126622&set=a.10150233233556622.321763.719216621&type=3&permPage=1

[namtok]

Wegen der verschiedenen Bedeutungen dieser Alltagsfloskel vielleicht mal hier reinschnuppern:


It’s not okay: What Thais really mean by “Mai Pen Rai”

http://prachatai.org/english/node/5877

[TeigerWutz]

@ namtok

Super - Danke für'n Link!

ขอบใจหลายๆเด้อ  TW
 

[namtok]

Eine kleine musikalische Einführung in Thai für Anfänger, der "Thai - Farang Song":

https://www.facebook.com/ThaiVisaNews/videos/10154938682013012/