Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Roy †]

Die hmh.-Aussprache-Regeln helfen mir persönlich, das Thai besser zu lesen und zu kapieren. (Besser ist fast übertrieben, denn das ist die Steigerung von gut...)

Nach 2 Jahrzehnten mache ich den 2. Lernversuch in dieser Form.

Jeder Wissende weiß, daß mái Thanthakhat das simple Garan ist..?

Hier ohne Akzente (weil zu faul zum Heraussuchen). Hans hat mehr Übung dabei. Er ist nämlich der geborene Bastler. Berüchtigt beim TIP unter dem Spitznamen "Der Kniebohrer"...

Ich hoffe, daß er mich bei seinem bevorstehenden Besuch jetzt nicht wegen Geheimnisverrat mit dem mai Thanthakha erschlägt...

[hmh.]

Keine Sorge Roy, das grammatikalisch zum การันต์  ga: ran  karan mutierte ไม้ทัณฑฆาต  mái tan tá¿ ka:d mai thanthakhat wurde ja im Land des Lächelns nur benutzt, um Könige und unerwünschte Thronfolger totzuschlagen.

Außerdem ging das erst, nachdem man sie vorher in einen Fesselsack aus dickem Stoff, möglichst Samt, gesteckt hatte, damit das Blut und die sonstigen unvermeidlichen Flüssigkeiten der Sterbenden nicht das Auge der hohen und allerhöchsten Herren beleidigen konnten. Die haben sich nämlich traditionell immer gerne selbst davon überzeugt, daß ihre Konkurrenten nach dieser Zeremonie auch wirklich keinen Mucks mehr machten...
Mit anderen Worten: Für gewöhnliche Sterbliche wie uns, hat dieser Hartholzknüppel    _์ heute wirklich nur noch grammatikalische Bedeutung...

[Grüner]

Fuer die gewoehnlichen Sterblichen ist heute zum Beispiel Moppedfahren, Fensterputzen und Beischlaf ausueben viel gefaehrlicher als so n ollen Sandelholzknueppel.

[Roy †]

Blumento-Pferde

Ich kann mich noch daran erinnern, als mir das Zitat mit dieser "Pferderasse" untergekommen ist, als ich mit meiner Frau das erste TIP-Bildwörterbuch zusammengestellt habe.

Ich bin kein Pferdezüchter, aber ich las dies Beispiel irgendwo in einem Vergleich, in dem es um ganz andere Sprachen ging und fand das Beispiel ungemein passend auch für Thai!

Wir glauben oft Thai zu sprechen, aber verstanden wird etwas ganz anderes!

[samurai]

 
Was sagt den thais dieses schild?



das schild ist an thais gerichtet, drum bitte ich nicht mit google oder Ubersetzungen aus dementsprechenden Programmen zu antworten, sondern mal die thais um euch zu fragen.
ich habe schon antworten bekommen, keine gleicht der naechsten.
bin mal gespannt.

[schiene]

Meine Frau übersetzte es mit: Privatgrundstück,betreten verboten,(nicht erlaubt.)

[jorges]

Meine sagts Gleiche. "Private land, don't go inside". 

[samurai]

Ihr zwei macht mich gluecklich, denn genau das sollten sie aussagen. 
Hatte schon gedacht die Aktion waere nach hinten losgegangen. Die letzte "freie Uebersetzung" einer Freundin war "Kuehe muessen draussen bleiben".  Meine Frau uebersetzte mit "somebody who want come in not come in" ...

Hab mir das Schild in unserem Copyshop machen lassen. Gleich 5 mal, eins fuers Tor und 4 fuer die Beachfront. Bins Leid das jeder Pupatz aufs Land kommt und seinen Muell hinterlaesst ....
Mancheiner hat seine Kinder nach dem Baden abgeduscht, was ich  in Ordnung fand. Nur letztens hat einer das Wasser nicht abgestellt, was ich nur durch Zufall bemerkte. Waere ich nicht Zuhause gewesen, waere der Tank irgendwann leer gewesen und die Pumpe leer gelaufen. Das haelt die ne halbe Stunde durch, dann brennt se durch und Ich muss ne neue kaufen ...
Schade eigentlich, fuehle mich genoetigt das Wasser abzustellen. Nur wegen einem Vollspaken.

[sabeidi]

auch meine Frau sagt das gleiche:

Privatgrundstück, betreten verboten.

[Schmizzkazze]

Wenn Du eine neue Pumpe kaufst, dann nimm eine, die sich bei Trockenlauf sofort selbst abschaltet, ist sicherer.

[Thailernen]

Hi,

ich hab da mal ne Frage zu den Schild:

" ห*าม เ ?* า" (*mit  ั)

Welches Zeichen ist das '?'. Das kann ich nämlich so nirgends finden!

Gruß
TL


Und noch was (Ein Narr kann mehr fragen, als tausend Weise beantworten können):

Wie bedankt man sich für Antworten? Ich habe keine Funktionstaste dafür gefunden!

Danke (schon mal hier Danke für die Antwort auf die Eierpreisfrage!)
 TL

[namtok]

wenn einige der Thaizeichen nicht funzen, dann z.B. auf

https://www.branah.com/thai

das jeweilige Zeichen anklicken und das so im Textfeld geschriebene dann einfach  per copy+paste  einfügen.

[malakor]

Warum haben die Thai nicht schon laengst ihre bloeden Schriftzeichen abgeschafft  ?

Das gilt natuerlich auch fuer etliche andere Voelker.

[werni]

Hi,

ich hab da mal ne Frage zu den Schild:

" ห*าม เ ?* า" (*mit  ั)

Welches Zeichen ist das '?'. Das kann ich nämlich so nirgends finden!

Gruß
TL


Und noch was (Ein Narr kann mehr fragen, als tausend Weise beantworten können):

Wie bedankt man sich für Antworten? Ich habe keine Funktionstaste dafür gefunden!

Danke (schon mal hier Danke für die Antwort auf die Eierpreisfrage!)
 TL

Grüss Dich T-L. Hatte früher ein Thai-Laptop

Jetzt benütze ich die Bildschirm-Tastatur

freundliche Grüsse

[werni]

ห้าม เข้า

Falsch: ห*าม เ ?* า" (*mit  ั)

  ้

  ั

https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_alphabet

Viel Spass noch