Hallo zusammen, hier die Übersetzung des heutigen Leitartikels der Online-Bangkok Post:
Der Sturm zieht aufSonderbericht: Die Stadt steht auf Messers Schneide, während Zehntausende Demonstranten sich versammeln mit dem Ziel, die Regierung zu stürzen
Die Erwartungen sind hoch gesteckt, denn heute beginnt die gegen die Regierung gerichtete UDD mit ihren Protesten – und gleichzeitig kündigen die Sicherheitskräfte an, die Spannungen würden erst dann ansteigen, wenn sich die Rothemden am Wochenende in Bangkok sammeln.
Einschub: Grafik (Stadtplan) mit folgender Legende
Orte des Protestes:
Es gibt heute sechs Haupt-Sammelpunkte der UDD in Bangkok und den angrenzenden Provinzen:
- Rathaus von Nonthaburi
- Lak Si-Demokratie-Denkmal in Bang Khen
- Tha Phrachan-Pier (hier wird der Rothemden-Schiffskonvoi von Ayutthaya anlegen)
- Thailand-Japan-Sportstätte, Din Daeng
- Lumpini-Park
- Wong Wian Yai, Thonburi
- Bang Na-Kreuzung
Die Rothemden planen, am Sonntag eine Bühne nahe der Phan-Fa-Brücke aufzubauen. Die Demonstranten werden sich vermutlich zwischen Sanam Luang und Royal Plaza sammeln, dadurch ist die Polizei gezwungen, mindestens fünf Straßen zu sperren:
- Phra Sumen Road
- Tanao Road
- Din So Road
- Lan Luang Road
- Nakhon Sawan RoadDer erste Tag des sogenannten “Aufmarsches von 1 Million Leuten” dürfte nach Regierungsquellen noch ruhig verlaufen, weil sich da die UDD-Anhänger erst mal an verschiedenen, über das ganze Land verteilten Punkten sammeln.
„Der kritischste Zeitraum ist der 13. und 14. März, wenn die Rothemden in der Stadt ankommen,“ sagte die Quelle.
„Es wird schwierig werden, die Menge zu kontrollieren und das Risiko, dass daraus im Falle einer Provokation ein wütender Mob wird, ist groß.“
Die Quelle sagte, dass bösartige Gruppierungen die Situation ausnutzen und anarchistische Zustände herbeiführen könnten.
Man werde fünf Gruppierungen scharf beobachten – darunter die, die von dem aggressiven Armeeoffizier Khattiya Sawasdiphol und von Politikern mit engen Verbindungen zum gestürzten Premierminister Thaksin Shinawatra angeführt werden.
Laut dieser Quelle rechnen die Sicherheitskräfte damit, dass die Massendemonstration der UDD binnen einer Woche vorbei ist.
„Die UDD-Führer wollen einen schnellen Sieg,“ heißt es dort.
Generalmajor Khattiya sagte gestern, er werde die Kundgebung aus der Ferne beobachten. Er werde nur aktiv eingreifen, wenn die Regierung gegen die Demonstranten Gewalt anwendet.
Nach Schätzungen der Sicherheitskräfte dürften am Höhepunkt der Kundgebung 70.000-100.000 Rothemden teilnehmen.
Wieviele Fahrzeuge mobilisiert werden, ist schwer vorherzusagen, erste Schätzungen gehen von 5.000 aus.
Die Demonstranten der UDD werden heite gegen 12.12 Uhr mit getrennten Kundgebungen an ihren Sammelplätzen beginnen. In Bangkok werden die Demonstranten vom Sanam Luang zum Royal Plaza marschieren.
Man schätzt, dass die UDD etwa 5.000 Wachkräfte aufbieten wird, um die Sicherheit am Kundgebungsort zu gewährleisten.
„Dies ist der allererste Ort, wo es zu Zwischenfällen kommen kann,“ meinte Herr Jatuporn.
Der Stellvertretende Premierminister Suthep Thaugsuban, der die Zentral zur Aufrechterhaltung von Frieden und Ordnung führt, sagte, die Sicherheitskräfte wären zu 100% vorbereitet auf die Kundgebung der Rothemden.
Er forderte die Demonstranten außerdem auf, keine Kontrollpunkte zum Erliegen zu bringen, die dazu eingerichtet worden sind, sie und ihre Fahrzeuge nach Waffen zu durchsuchen.
Er Sagte, das Innenministerium, das Justizministerium und der Nationale Sicherheitsrat hätten einen Ausschuß gebildet, der Radio- und Fernseh-Stationen überwache, die benutzt wurden, um die Demonstranten aufzuputschen.
Premierminister Abhisit Vejjajiva sagte gestern, er sei zum Rücktritt oder zur Parlamentsauflösung bereit, wenn diese Maßnahmen ein gesteigertes Wohlergehen für das Land und die Leute garantieren könnten.
Zugleich betonte er aber, unter dem Druck der UDD werde er solche Schritte nicht unternehmen.
„Ich schließe einen Rücktritt oder eine Parlamentsauflösung keineswegs aus. Aber eine solche Entscheidung kann nur das Wohl von Land und Leuten als Grundlage haben,“ sagte er mit Blick auf eine politische Absetzbewegung im Parlament während der Rothemden-Kundgebung.
„Die Lage verlangt von uns, nach vorne zu gehen und das System zu erhalten, nicht jedoch, uns an der Macht festzuklammern.“
Herr Abhisit betonte, die Inkraftsetzung des Gesetzes zur Inneren Sicherheit diene der Sicherstellung eines friedlichen und geordneten Protestes, nicht der Beschneidung der Rechte der Demonstraten.
Er sagte, die Regierung werde sich nicht provozieren und von Leuten in die Falle locken lassen, die Unruhe stiften wollen. Er ermahnte zudem die Öffentlichkeit, sich zurückzuhalten.
Die US-Botschaft äußerte gestern Bedenken, dass es während der Kundgebung zu Versuchen kommen könne, Gewalt anzuzetteln.
In ihrer Stellungnahme hieß es: „Die USA sind der Meinung, Konflikte müssen von Thailands demokratischen Institutionen und nicht mit Gewalt gelöst werden.“
„Wir fordern die Demonstranten und ihre Führer auf, Gewalttätigkeiten zu vermeiden und ihr Versammlungs- und Demonstrationsrecht friedlich wahrzunehmen, in Einklang mit dem Gesetz.“
Herr Abhisit, Herr Suthep und Sicherheitsbehörden warnten letzte Woche vor möglichen Sabotageakten während der Kundgebung.
Ihre Besorgnis wurde noch unterstrichen durch ausländische Geheimdienste, die das Verschieben von Waffen beobachten. Sie trafen sich mit thailändischen Geheimdienstoffizieren, um die Regierung vor möglichen Sabotageakten zu warnen, wurde aus Kreisen der Sicherheitsbehörden berichtet.
Inzwischen hat gestern eine Gruppe Parlamentarier der Puea Thai-Partei die Regierung aufgefordert, das Unterhaus aufzulösen, um Gewalttätigkeiten zu verhindern.
Surapong Towichakchaikul aus Chiang Mai sagte, eine Parlamentsauflösung würde die gesellschaftliche Spaltung beenden.
„Herr Abhisit weiß, dass Zehntausende von Leuten protestieren, weil sie diese Regierung nicht mehr länger wollen,“ sagte Herr Surapong. „Das Mandat gehört dem Volk zurückgegeben.“
Wer's auf Englisch im Original lesen möchte:
http://www.bangkokpost.com/news/politics/34288/the-gathering-storm