Der o.g. Artikel hier übersetzt:
3 Tote, Dutzende Verletzte nach Anschlägen in der SilomWährend sich dort Gruppen rivalisierender Demonstranten angespannt gegenüberstanden, erschütterte eine Reihe von Granatenanschlägen am Donnerstag die Silom, wobei drei Personen getötet und über 70 weitere – darunter auch Ausländer – verletzt wurden.
Laut Armeesprecher Oberst Sansern Kaewkamnerd wurden fünf Granaten in die im Finanzviertel Silom versammelte Menschenmenge gefeuert, wo regierungsfreundliche Demonstranten den Rothemden die Stirn boten.
Das erste Todesopfer sei eine Thailänderin gewesen, hieß es aus einem örtlichen Krankenhaus.
Premierminister Abhisit Vejjajiva rief sofort eine Krisensitzung der Sicherheitsorgane ein.
Der Stellvertretende Premierminister Suthep Thaugsuban erklärte im staatlichen Fernsehen gegen 23.30 Uhr, daß die Granaten aus dem Bereich hinter der König-Rama-VI-Statue am Eingang zum Lumpini Park abgefeuert worden wären, wo sich die Rothemden versammelt hatten.
„Sie wurden aus dem Bereich der Rothemden abgeschossen,“ sagte er.
Er forderte die regierungsfreundliche Gruppierung, die sich als “Love Silom”-Gruppe bezeichnet, auf, sich zurückzuziehen.
Die Regierung sei besorgt, daß es in dieser Gegend zu weiteren Zusammenstößen kommen könnte und habe daher zusätzliche Truppen dorthin beordert, um die Situation zu entspannen, sagte er.
Nach den Explosionen gerieten die beiden verfeindeten Lager gegen 22.45 Uhr beim Dusit-Thani-Hotel erneut aneinander und bewarfen sich gegenseitig mit Flaschen.
Nach Fernsehberichten hatten die Sicherheitslräfte echte Probleme damit, die Gegend wieder unter ihre Kontrolle zu bringen.
Krankenwagen rasten zum Tatort, um den blutüberströmten Opfern zu helfen, nachdem die Explosionen die zuvor lockeren und fröhlichen regierungstreuen Demonstranten zu einem fluchtartigen Verlassen der Silom, wo sich Dutzende von Firmen-Hochhäusern und ein bekanntes Rotlicht-Viertel befinden, bewegt hatten.
Die Polizei riegelte später das Viertel ab und began mit der Untersuchung des Tatortes, der mit bluverschmierten Schuhen und Fähnchen, die von den Fliehenden zurückgelassen worden waren, und kleinen Blutlachen auf dem Straßenpflaster übersät war.
Zuvor hatte das Militär am Donnerstag erklärt, man wolle weiteres Blutvergießen in der Auseinandersetzung mit den regierungsfeindlichen Rothemden vermeiden, warnte aber zugleich, daß deren Zeit für einen Rückzug aus ihrer Bastion ablaufe.
Herr Suthep sagte während einer Pressekonferenz im Fernsehen, die Regierung habe im Moment nicht vor, die Demonstranten mit Gewalt von dort zu vertreiben, da sich unter den Demonstranten auch Frauen und Kinder befänden.
Es wurde berichtet, daß die Polizei im Zusammenhang mit den Explosionen fünf Verdächtige festgenommen habe. Einer davon ist wohl ein Militäroffizier.
Sie werden auf der Thung-Maha-Maek-Polizeistation verhört.
Quelle:
http://www.bangkokpost.com/news/local/175500/3-killed-more-than-70-wounded-in-grenade-attacks