und hier noch die fehlende Zeile aus dem Artikel
http://englishnews.thaipbs.or.th/protesters-block-border-patrol-policemen-heading-bangkok/
aus dem Thread Re: Anti - Regierung Demo in Bangkok (Nur für Nachrichten!):
"Mit Ausnahme der Polizei wurde es PkWs und Bussen mit Zivilisten erlaubt, die Sperre ungehindert zu passieren."
google translate muss das wohl versehentlich unterschlagen haben

P.S.:
"etwa wie Bereitschaftspolizei"
(gemeint ist die BPP) ist ein bisschen geschönt.
Border Patrol Police ist ja, wenn man es wörtlich nimmt, genau das, was bei uns in D als
Grenzschutzgruppe bekannt geworden ist und nun unter dem Namen
Bundespolizei firmiert.
Die GSG 9 (heisst immer noch so!) dürfte die bekannteste Abteilung dieser paramilitärischen Einsatztruppe,
die dem Innenministerium untersteht, sein.
Genauso ist das auch in Thailand.
Die BPP sind genau diejenigen, die man dorthin bestellt, wo es ans Eingemachte geht und der normalen Polizei
nicht zugetraut wird, das ganze in den Griff zu kriegen.
Oder, wenn man die momentane Situation mal etwas flapsig beschreiben will:
"Die Zeit des Redens ist zu Ende, jetzt wollen wir Blut sehen und die Schützen sollen diesmal Profis sein,
nicht mehr diese Amateure in den schwarzen Klamotten."