Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[laie101]

Hallo
Pad&Lef
nächste Woche Huia Mek
Grüsse aus Patty
J&Ja

[Burianer]

  Isaanisch, woas is denn deees,,,
mai ben rai,  puut pasa Kahmer, mai koschai Thai, mai kodschai lao, gin lao bier, chob mak mak 

ron ron ti Buriram, mai mi fon dog,       sauerei  a jeden toog sau heiss 

[artes]

Isaanisch, woas is denn deees,,,
mai ben rai....................

Dein Thaidialekt hat einen klaren bayerischen Tonfall, also "Bay-Issaanisch", wenn man das mal so ausdrücken darf. Du bist ein kleiner Witzbold!

[Lui]

Hallo Hellmut,

danke für dein Willkommen hier.
Ehrlich gesagt ... ich besitze kein richtiges Wörterbuch. Mit meiner Verlobten unterhalte ich mich im allgemeinen in englisch von daher hast du natürlich recht das /mein/ roan wohl eher aus einem Thai - Englisch Wörterbuch kommt.
Zu /meinem/ dsching dsching ... das habe ich mal in einem Langenscheidt Reisewörterbuch gesehen aber sehr schnell festgestellt das dieses Wort eher nicht verwendet wird. Langenscheidt hatte es als /verrückt/ oder als roan dsching dsching als verdammt heiss oder so heiss das man verrückt wird ? Übersetzt.
Oh, also wenn ich meine Verlobte als /tee rak/ bezeichne lasse ich mich zu 99 Prozent von Ihr aushalten? Tee rak ATM? Hatte bisher nur von Farang ATM oder von Liebeskasper ATM hier gelesen. Aber gute Idee von dir Hellmut .... muss meine tee rak mal fragen ob ihr Gehalt als Lehrerin ausreicht um mich /auszuhalten/  .
Aber nochmals viellen Dank für dein herzliches Willkommen.

[hellmut]

@ Lui, das deine Verlobte (Verlobungen sind in Thailand völlig unbekannt, in Deutschland eigentlich auch nur noch Geschichte) Leererin und somit "anders" ist, konnte ich natürlich nicht wissen. 

Schreib doch mal ein paar Worte dazu in diesem Thread: >>> Meine ist anders! <<<

[TiT]

Lehrer - sind das nicht die mit den meisten Schulden in Thailand?     

[uli]

jo, die kommen gleich nach dem amtierenden PM

[herzl]

Gruss an alle auch vom papa undertaker

[hellmut]

Moin Underpapa. Wo hast du denn solange gesteckt?

[TeigerWutz]

....
wenn ich es richtig deute ist es roan roan ... oder roan dsching dsching .... aber dsching dsching nur bedingt  

Dein roan roan wird im isaan zu (deutsche lautschrift!) "hoon lai" und dein roan dsching dsching wird  zu  "hoon i-li"


Habe die Ehre  

TW

[Lui]

@ Hellmut
habe nie behauptet das meine anders ist als andere. Sie ist wie sie ist. Wollte nur mitteilen das Sie ihre eigene ATM Karte hat und nicht meine benötigt. In Sachen Verlobung ist es meiner Kenntnis nach in Thailand genauso wie in Deutschland, das es als Eheversprechen gilt. Selbstverständlich ist mir klar das ich als Farang niemals juristisch durchsetzten könnte das ich "Geschenke.... Verlobungs Ring" zurückerhalten würde aber unter Thais gibt es diese Regelungen. Ausserdem ist bald eh nichts mehr mit verlobt ... die Tage in Bangkok werden wir nutzen um Ihre Papiere zur Eheschließung übersetzten zu lassen und bei der deutschen  Botschaft einreichen.

@TiT
Im allgemeinen muss ich dir Recht geben. Letzten September war ich bei einer Feier der dortigen Schule. Es ging um die Beförderung eines Kollegen meines zukünftigen Schwiegervater "er ist auch Lehrer" und was da so an Pick Ups rumstand war wirklich nicht von schlechten Eltern. Aber Er "der Vater von meiner Zukünftigen" ist anders als die anderen  

Sorry das ich statt Anführungszeichen immer / schreibe aber ich benötige demnächst eine neue Tastatur
EDIT: ich habe mich mal als "Tastatur" zur Verfügung gestellt und / mit " ersetzt...

[Lui]

@ TeigerWutz

danke für deinen Hinweis wie es im Isan lauten würde.
Freue mich schon sehr darauf das ich bald wieder dort bin.

[padlef1]

sawasdee kah/krap J&Ja dann wir freuen uns auf der party in Huia Mek, wann kommt ihr denn an.
shokdee kah/krap
Pad & Lef

grüßen auch den rest hier.

[Lui]

@ Pad und Lef

wünsche Euch alles Gute und viel Glück und Zufriedenheit in deinem/euren neuem Zuhause

[padlef1]

@ Lui
danke für deine netten wünsche, ja wir haben uns hier schon fantastisch eingelebt.